| L01 |
Ps_72_27 |
ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. |
| L02 |
Ps_72_27 |
ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) μακρύνοντες (L3306) ἑαυτοὺς (G1438) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἀπολοῦνται, (G622) ἐξωλέθρευσας (G1842) πάντα (G3956) τὸν (G3588) πορνεύοντα (G4203) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Ps_72_27 |
For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee. (Psalm 73:27 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_27 |
Bo oto giną ci, którzy od Ciebie odstępują, Ty gubisz wszystkich, co łamią wiarę wobec Ciebie. (Psalm 73:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_27 |
Bo oto ci, którzy oddalają się od Ciebie, zginą; zgładziłeś każdego, kto cudzołoży, odchodząc od Ciebie. (Ps_72_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_27 |
Bo (G3754) oto (G2400) ci, którzy oddalają (L3306) się (G1438) od (G575) Ciebie (G4675), zginą (G622); zgładziłeś każdego (G3956), kto cudzołoży (G4203), odchodząc od (G575) Ciebie (G4675). (Ps_72_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_27 |
(ho)-ti |
i-(du) |
hoi |
ma-(kry)-nont-es |
he-au-(tus) |
a-(po) |
su |
a-po-(lunt)-ai, |
e-KsO-(le)-Treu-sas |
(pant)-a |
ton |
porn-(eu)-ont-a |
a-(po) |
su. |
| L08 |
Ps_72_27 |
ὅτι |
ἰδοὺ |
οἱ |
μακρύνοντες |
ἑαυτοὺς |
ἀπὸ |
σοῦ |
ἀπολοῦνται, |
ἐξωλέθρευσας |
πάντα |
τὸν |
πορνεύοντα |
ἀπὸ |
σοῦ. |
| L09 |
Ps_72_27 |
ὅτι |
ἰδού |
ὁ |
μακρύνω |
ἑαυτοῦ |
ἀπό |
σοῦ |
ἀπόλλυμι |
ἐξολοθρεύω |
πᾶς |
ὁ |
πορνεύω |
ἀπό |
σοῦ |
| L10 |
Ps_72_27 |
bo |
oto |
— |
oddalający |
siebie |
od |
Ciebie |
zginą |
wytraciłeś |
każdego |
— |
cudzołożącego |
od |
Ciebie |
| L11 |
Ps_72_27 |
że; ponieważ |
oto, spójrz |
— |
usunąć / oddalić |
siebie samego/samej; nawzajem |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
niszczyć, zabijać, tracić |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dopuszczać się nierządu |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_72_27 |
(G3754) |
(G2400) |
(G3588) |
(L3306) |
(G1438) |
(G575) |
(G4675) |
(G622) |
(G1842) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4203) |
(G575) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_72_27 |
because/that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
while LENGTHEN-ing (nom|voc) |
selves (acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
while FORNICATE-ing (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_72_27 |
since |
see! |
the |
lengthen |
of himself |
from |
of you |
destroy |
utterly ruin |
all |
the |
prostitute |
from |
of you |
| L15 |
Ps_72_27 |
hóti |
idoù |
hoi |
makrýnontes |
heautoùs |
apò |
soû |
apoloûntai |
exōléthreusas |
pánta |
tòn |
porneúonta |
apò |
soû |
| L16 |
Ps_72_27 |
hoti |
idou |
hoi |
makrynontes |
heautous |
apo |
sou |
apolountai |
exōlethreusas |
panta |
ton |
porneuonta |
apo |
sou |
| L17 |
Ps_72_27 |
C |
I |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RD_APM |
P |
RP_GS |
VF2_FMI3P |
VAI_AAI2S |
A3_ASM |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
P |
RP_GS |
| L18 |
Ps_72_27 |
o(/ti |
i)dou\ |
oi( |
makru/nontes |
e(autou\s |
a)po\ |
sou= |
a)polou=ntai, |
e)XOle/Treusas |
pa/nta |
to\n |
porneu/onta |
a)po\ |
sou=. |
| L19 |
Ps_72_27 |
hoti |
idu |
hoi |
makrynontes |
heautus |
apo |
su |
apoluntai, |
eXOleTreusas |
panta |
ton |
porneuonta |
apo |
su. |
| L20 |
Ps_72_27 |
Ps_72_27_1 |
Ps_72_27_2 |
Ps_72_27_3 |
Ps_72_27_4 |
Ps_72_27_5 |
Ps_72_27_6 |
Ps_72_27_7 |
Ps_72_27_8 |
Ps_72_27_9 |
Ps_72_27_10 |
Ps_72_27_11 |
Ps_72_27_12 |
Ps_72_27_13 |
Ps_72_27_14 |
|
