Ps_72_28

  L01
  Ps_72_28
  ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων.

  L02
  Ps_72_28
  ἐμοὶ (G1698) δὲ (G1161) τὸ (G3588) προσκολλᾶσθαι (G4347) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἀγαθόν (G18) ἐστιν, (G1510) τίθεσθαι (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐξαγγεῖλαι (G1804) πάσας (G3956) τὰς (G3588) αἰνέσεις (G133) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Σιων. (G4622)

  L03
  Ps_72_28
  But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion. (Psalm 73:28 Brenton)

  L04
  Ps_72_28
  Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu wybrałem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie Jego dzieła. (Psalm 73:28 BT_4)

  L05
  Ps_72_28
  Dla mnie zaś dobrze jest przylgnąć do Boga, złożyć w Panu moją nadzieję, aby oznajmiać wszystkie Twoje chwały w bramach córki Syjonu. (Ps_72_28 tłum. AI)

  L06
  Ps_72_28
  Dla mnie (G1698) zaś (G1161) dobrze (G18) jest (G1510) przylgnąć (G4347) do Boga, złożyć w (G1722) Panu (G2962) moją (G3450) nadzieję (G1680), aby oznajmiać wszystkie (G3956) Twoje (G4675) chwały (G133) w (G1722) bramach (G4439) córki (G2364) Syjonu (G4622). (Ps_72_28 tłum. AI)

  L07
  Ps_72_28
  e-(moi)
  de
  to
  pro-skol-(la)-sTai
  tO
  Te-(O)
  a-ga-(Ton)
  (e)-stin,
  (ti)-Te-sTai
  en
  tO
  ky-(ri)-O
  tEn
  elp-(i)-da
  mu
  tu
  e-Ksang-(ei)-lai
  (pa)-sas
  tas
  ai-(ne)-seis
  su
  en
  tais
  (py)-lais
  tEs
  Ty-ga-(tros)
  si-(On).

  L08
  Ps_72_28
  ἐμοὶ
  δὲ
  τὸ
  προσκολλᾶσθαι
  τῷ
  θεῷ
  ἀγαθόν
  ἐστιν,
  τίθεσθαι
  ἐν
  τῷ
  κυρίῳ
  τὴν
  ἐλπίδα
  μου
  τοῦ
  ἐξαγγεῖλαι
  πάσας
  τὰς
  αἰνέσεις
  σου
  ἐν
  ταῖς
  πύλαις
  τῆς
  θυγατρὸς
  Σιων.

  L09
  Ps_72_28
  ἐμοί
  δέ
  ὁ
  προσκολλάω
  ὁ
  θεός
  ἀγαθός
  εἰμί
  τίθημι
  ἐν
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  ἐλπίς
  μου
  ὁ
  ἐξαγγέλλω
  πᾶς
  ὁ
  αἴνεσις
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  θυγάτηρ
  Σιών

  L10
  Ps_72_28
  mnie
  zaś
  —
  przylgnąć
  —
  Bogu
  dobre
  jest
  kłaść
  w
  —
  Panu
  —
  nadzieję
  moją
  —
  aby opowiadać
  wszystkie
  —
  chwały
  Twoje
  w
  —
  bramach
  —
  córki
  Syjonu

  L11
  Ps_72_28
  mnie, mię
  lecz; zaś, natomiast
  —
  przylegać, przywrzeć; przykleić się
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  dobry, szlachetny, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać
  kłaść, umieszczać
  w, wewnątrz
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  nadzieja
  mnie, mojego
  —
  rozpowiadać, rozgłaszać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  brama
  —
  córka
  Syjon

  L12
  Ps_72_28
  (G1698)
  (G1161)
  (G3588)
  (G4347)
  (G3588)
  (G2316)
  (G18)
  (G1510)
  (G5087)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1680)
  (G3450)
  (G3588)
  (G1804)
  (G3956)
  (G3588)
  (G133)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4622)

  L13
  Ps_72_28
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  Yet
  the (nom|acc)
  to-be-being-stick to-ed
  the (dat)
  god (dat)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  to-be-being-PLACE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (acc)
  hope/expectation (acc)
  me (gen)
  the (gen)
  to-MAKING KNOWN, be-you(sg)-MAKING KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKING KNOWN (opt)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gates (dat)
  the (gen)
  daughter (gen)
  Zion (indecl)

  L14
  Ps_72_28
  me
  though
  the
  stick to
  the
  God
  good
  be
  put
  in
  the
  lord
  the
  hope
  of me
  the
  report
  all
  the
  singing praise
  of you
  in
  the
  gate
  the
  daughter
  Siōn

  L15
  Ps_72_28
  emoì
  dè
  tò
  proskollâsthai
  tôᵢ
  theôᵢ
  agathón
  estin
  títhesthai
  en
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  tḕn
  elpída
  mou
  toû
  exaggeîlai
  pásas
  tàs
  ainéseis
  sou
  en
  taîs
  pýlais
  tês
  thygatròs
  Siōn

  L16
  Ps_72_28
  emoi
  de
  to
  proskollasthai
  tō
  theō
  agathon
  estin
  tithesthai
  en
  tō
  kyriō
  tēn
  elpida
  mou
  tou
  exaggeilai
  pasas
  tas
  aineseis
  sou
  en
  tais
  pylais
  tēs
  thygatros
  Siōn

  L17
  Ps_72_28
  RP_DS
  x
  RA_ASN
  V3_PMN
  RA_DSM
  N2_DSM
  A1_NSN
  V9_PAI3S
  V7_PMN
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_ASF
  N3D_ASF
  RP_GS
  RA_GSN
  VA_AAN
  A1S_APF
  RA_APF
  N3I_APF
  RP_GS
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RA_GSF
  N3_GSF
  N_GSF

  L18
  Ps_72_28
  e)moi\
  de\
  to\
  proskolla=sTai
  tO=|
  TeO=|
  a)gaTo/n
  e)stin,
  ti/TesTai
  e)n
  tO=|
  kuri/O|
  tE\n
  e)lpi/da
  mou
  tou=
  e)Xaggei=lai
  pa/sas
  ta\s
  ai)ne/seis
  sou
  e)n
  tai=s
  pu/lais
  tE=s
  Tugatro\s
  *siOn.

  L19
  Ps_72_28
  emoi
  de
  to
  proskollasTai
  tO
  TeO
  agaTon
  estin,
  tiTesTai
  en
  tO
  kyriO
  tEn
  elpida
  mu
  tu
  eXangeilai
  pasas
  tas
  aineseis
  su
  en
  tais
  pylais
  tEs
  Tygatros
  siOn.

  L20
  Ps_72_28
  Ps_72_28_1
  Ps_72_28_2
  Ps_72_28_3
  Ps_72_28_4
  Ps_72_28_5
  Ps_72_28_6
  Ps_72_28_7
  Ps_72_28_8
  Ps_72_28_9
  Ps_72_28_10
  Ps_72_28_11
  Ps_72_28_12
  Ps_72_28_13
  Ps_72_28_14
  Ps_72_28_15
  Ps_72_28_16
  Ps_72_28_17
  Ps_72_28_18
  Ps_72_28_19
  Ps_72_28_20
  Ps_72_28_21
  Ps_72_28_22
  Ps_72_28_23
  Ps_72_28_24
  Ps_72_28_25
  Ps_72_28_26
  Ps_72_28_27

  