| L01 |
Ps_72_28 |
ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων. |
| L02 |
Ps_72_28 |
ἐμοὶ (G1698) δὲ (G1161) τὸ (G3588) προσκολλᾶσθαι (G4347) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἀγαθόν (G18) ἐστιν, (G1510) τίθεσθαι (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐξαγγεῖλαι (G1804) πάσας (G3956) τὰς (G3588) αἰνέσεις (G133) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Ps_72_28 |
But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion. (Psalm 73:28 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_28 |
Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu wybrałem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie Jego dzieła. (Psalm 73:28 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_28 |
ἐμοὶ |
δὲ |
τὸ |
προσκολλᾶσθαι |
τῷ |
θεῷ |
ἀγαθόν |
ἐστιν, |
τίθεσθαι |
ἐν |
τῷ |
κυρίῳ |
τὴν |
ἐλπίδα |
μου |
τοῦ |
ἐξαγγεῖλαι |
πάσας |
τὰς |
αἰνέσεις |
σου |
ἐν |
ταῖς |
πύλαις |
τῆς |
θυγατρὸς |
Σιων. |
| L06 |
Ps_72_28 |
ἐμοί |
δέ |
ὁ |
προσκολλάω |
ὁ |
θεός |
ἀγαθός |
εἰμί |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἐλπίς |
μου |
ὁ |
ἐξαγγέλλω |
πᾶς |
ὁ |
αἴνεσις |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
θυγάτηρ |
Σιών |
| L07 |
Ps_72_28 |
mnie, mię |
lecz; zaś, natomiast |
— |
przylegać, przywrzeć; przykleić się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
dobry, szlachetny, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
nadzieja |
mnie, mojego |
— |
rozpowiadać, rozgłaszać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
brama |
— |
córka |
Syjon |
| L08 |
Ps_72_28 |
(G1698) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4347) |
(G3588) |
(G2316) |
(G18) |
(G1510) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1804) |
(G3956) |
(G3588) |
(G133) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4622) |
| L09 |
Ps_72_28 |
e)moi\ |
de\ |
to\ |
proskolla=sTai |
tO=| |
TeO=| |
a)gaTo/n |
e)stin, |
ti/TesTai |
e)n |
tO=| |
kuri/O| |
tE\n |
e)lpi/da |
mou |
tou= |
e)Xaggei=lai |
pa/sas |
ta\s |
ai)ne/seis |
sou |
e)n |
tai=s |
pu/lais |
tE=s |
Tugatro\s |
*siOn. |
| L10 |
Ps_72_28 |
emoi |
de |
to |
proskollasTai |
tO |
TeO |
agaTon |
estin, |
tiTesTai |
en |
tO |
kyriO |
tEn |
elpida |
mu |
tu |
eXangeilai |
pasas |
tas |
aineseis |
su |
en |
tais |
pylais |
tEs |
Tygatros |
siOn. |
| L11 |
Ps_72_28 |
RP_DS |
x |
RA_ASN |
V3_PMN |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1_NSN |
V9_PAI3S |
V7_PMN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
RP_GS |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RA_GSF |
N3_GSF |
N_GSF |
| L12 |
Ps_72_28 |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
Yet |
the (nom|acc) |
to-be-being-???-ed |
the (dat) |
god (dat) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
to-be-being-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (acc) |
hope/expectation (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-MAKING KNOWN, be-you(sg)-MAKING KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKING KNOWN (opt) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gates (dat) |
the (gen) |
daughter (gen) |
Zion (indecl) |
| L13 |
Ps_72_28 |
me |
though |
the |
stick to |
the |
God |
good |
be |
put |
in |
the |
lord |
the |
hope |
of me |
the |
report |
all |
the |
singing praise |
of you |
in |
the |
gate |
the |
daughter |
Siōn |
| L14 |
Ps_72_28 |
Ps_72_28_1 |
Ps_72_28_2 |
Ps_72_28_3 |
Ps_72_28_4 |
Ps_72_28_5 |
Ps_72_28_6 |
Ps_72_28_7 |
Ps_72_28_8 |
Ps_72_28_9 |
Ps_72_28_10 |
Ps_72_28_11 |
Ps_72_28_12 |
Ps_72_28_13 |
Ps_72_28_14 |
Ps_72_28_15 |
Ps_72_28_16 |
Ps_72_28_17 |
Ps_72_28_18 |
Ps_72_28_19 |
Ps_72_28_20 |
Ps_72_28_21 |
Ps_72_28_22 |
Ps_72_28_23 |
Ps_72_28_24 |
Ps_72_28_25 |
Ps_72_28_26 |
Ps_72_28_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
