| L01 |
Ps_73_11 |
ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; |
| L02 |
Ps_73_11 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀποστρέφεις (G654) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δεξιάν (G1188) σου (G4675) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) κόλπου (G2859) σου (G4675) εἰς (G1519) τέλος; (G5056) |
| L03 |
Ps_73_11 |
Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever? (Psalm 74:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_11 |
Czemu cofasz swą rękę i trzymasz swą prawicę w zanadrzu? (Psalm 74:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_11 |
Dlaczego odwracasz swoją rękę i swoją prawicę ze środka swojego łona aż do końca? (Ps_73_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_11 |
Dlaczego (G2443) (G5101) odwracasz (G654) swoją rękę (G5495) i (G2532) swoją prawicę (G1188) ze środka (G3319) swojego (G4675) łona (G2859) aż do (G1519) końca? (Ps_73_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_11 |
(hi)-na |
ti |
a-po-(stre)-feis |
tEn |
CHei-(ra) |
su |
kai |
tEn |
de-Ksi-(an) |
su |
ek |
(me)-su |
tu |
(kolp)-u |
su |
eis |
(te)-los; |
| L08 |
Ps_73_11 |
ἵνα |
τί |
ἀποστρέφεις |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
καὶ |
τὴν |
δεξιάν |
σου |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
κόλπου |
σου |
εἰς |
τέλος; |
| L09 |
Ps_73_11 |
ἵνα |
τίς |
ἀποστρέφω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
κόλπος |
σοῦ |
εἰς |
τέλος |
| L10 |
Ps_73_11 |
dlaczego |
co |
odwracasz |
— |
rękę |
Twoją |
i |
— |
prawicę |
Twoją |
z |
wnętrza |
— |
łona |
Twojego |
na |
koniec |
| L11 |
Ps_73_11 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odwrócić się, zawrócić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
pierś, zanadrze |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Ps_73_11 |
(G2443) |
(G5101) |
(G654) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2859) |
(G4675) |
(G1519) |
(G5056) |
| L13 |
Ps_73_11 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-TURN-ing-AWAY-FROM |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
bosom (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_73_11 |
so |
who? |
turn away |
the |
hand |
of you |
and |
the |
right |
of you |
from |
in the midst |
the |
bosom |
of you |
into |
completion |
| L15 |
Ps_73_11 |
hína |
tí |
apostrépheis |
tḕn |
cheîrá |
sou |
kaì |
tḕn |
dexián |
sou |
ek |
mésou |
toû |
kólpou |
sou |
eis |
télos |
| L16 |
Ps_73_11 |
hina |
ti |
apostrepheis |
tēn |
cheira |
sou |
kai |
tēn |
dexian |
sou |
ek |
mesou |
tou |
kolpou |
sou |
eis |
telos |
| L17 |
Ps_73_11 |
C |
RI_ASN |
V1_PAI2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RP_GS |
P |
A1_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Ps_73_11 |
i(/na |
ti/ |
a)postre/feis |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
kai\ |
tE\n |
deXia/n |
sou |
e)k |
me/sou |
tou= |
ko/lpou |
sou |
ei)s |
te/los; |
| L19 |
Ps_73_11 |
hina |
ti |
apostrefeis |
tEn |
CHeira |
su |
kai |
tEn |
deXian |
su |
ek |
mesu |
tu |
kolpu |
su |
eis |
telos; |
| L20 |
Ps_73_11 |
Ps_73_11_1 |
Ps_73_11_2 |
Ps_73_11_3 |
Ps_73_11_4 |
Ps_73_11_5 |
Ps_73_11_6 |
Ps_73_11_7 |
Ps_73_11_8 |
Ps_73_11_9 |
Ps_73_11_10 |
Ps_73_11_11 |
Ps_73_11_12 |
Ps_73_11_13 |
Ps_73_11_14 |
Ps_73_11_15 |
Ps_73_11_16 |
Ps_73_11_17 |
|
