| L01 |
Ps_73_12 |
ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. |
| L02 |
Ps_73_12 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) βασιλεὺς (G935) ἡμῶν (G2257) πρὸ (G4253) αἰῶνος, (G165) εἰργάσατο (G2038) σωτηρίαν (G4991) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ps_73_12 |
But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth. (Psalm 74:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_12 |
Bóg jednak od początku jest moim królem, który na ziemi sprawia ocalenie. (Psalm 74:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_12 |
Bóg zaś jest naszym Królem przed wiekiem; dokonał zbawienia pośrodku ziemi. (Ps_73_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_12 |
Bóg (G2316) zaś (G1161) jest naszym (G2257) Królem (G935) przed (G4253) wiekiem (G165); dokonał (G2038) zbawienia (G4991) pośrodku (G1722) (G3319) ziemi (G1093). (Ps_73_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_12 |
ho |
de |
Te-(os) |
ba-si-(leus) |
hE-(mOn) |
pro |
ai-(O)-nos, |
eirg-(a)-sa-to |
sO-tE-(ri)-an |
en |
(me)-sO |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Ps_73_12 |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
βασιλεὺς |
ἡμῶν |
πρὸ |
αἰῶνος, |
εἰργάσατο |
σωτηρίαν |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Ps_73_12 |
ὁ |
δέ |
θεός |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
πρό |
αἰών |
ἐργάζομαι |
σωτηρία |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_73_12 |
— |
zaś |
Bóg |
król |
nasz |
przed |
wiekiem |
dokonał |
zbawienia |
pośrodku |
środka |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_73_12 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przed; wcześniej |
wiek, epoka, eon |
pracować, trudzić się |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_73_12 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(G935) |
(G2257) |
(G4253) |
(G165) |
(G2038) |
(G4991) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_73_12 |
the (nom) |
Yet |
god (nom) |
king (nom) |
us (gen) |
before (+gen) |
eon (gen) |
he/she/it-was-WORK/STRIVE-ed |
salvation/deliverance (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_73_12 |
the |
though |
God |
monarch |
our |
before |
age |
work |
safety |
in |
in the midst |
the |
earth |
| L15 |
Ps_73_12 |
ho |
dè |
theòs |
basileùs |
hēmôn |
prò |
aiônos |
eirgásato |
sōtērían |
en |
mésōᵢ |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_73_12 |
ho |
de |
theos |
basileus |
hēmōn |
pro |
aiōnos |
eirgasato |
sōtērian |
en |
mesō |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_73_12 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
N3V_NSM |
RP_GP |
P |
N3W_GSM |
VAI_AMI3S |
N1A_ASF |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_73_12 |
o( |
de\ |
Teo\s |
basileu\s |
E(mO=n |
pro\ |
ai)O=nos, |
ei)rga/sato |
sOtEri/an |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Ps_73_12 |
ho |
de |
Teos |
basileus |
hEmOn |
pro |
aiOnos, |
eirgasato |
sOtErian |
en |
mesO |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Ps_73_12 |
Ps_73_12_1 |
Ps_73_12_2 |
Ps_73_12_3 |
Ps_73_12_4 |
Ps_73_12_5 |
Ps_73_12_6 |
Ps_73_12_7 |
Ps_73_12_8 |
Ps_73_12_9 |
Ps_73_12_10 |
Ps_73_12_11 |
Ps_73_12_12 |
Ps_73_12_13 |
|
