| L01 |
Ps_73_10 |
ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος; |
| L02 |
Ps_73_10 |
ἕως (G2193) πότε, (G4219) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὀνειδιεῖ (G3679) ὁ (G3588) ἐχθρός, (G2190) παροξυνεῖ (G3947) ὁ (G3588) ὑπεναντίος (G5227) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τέλος; (G5056) |
| L03 |
Ps_73_10 |
How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever? (Psalm 74:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_10 |
jak długo, Boże, będzie urągał nieprzyjaciel? Czy wróg na zawsze będzie bluźnił Twemu imieniu? (Psalm 74:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_10 |
Jak długo, Boże, wróg będzie urągał, a przeciwnik drażnił Twoje imię aż do końca? (Ps_73_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_10 |
Jak długo, Boże (G2316), wróg (G2190) będzie urągał, a przeciwnik (G5227) drażnił (G3947) Twoje (G4675) imię (G3686) aż do (G2193) (G1519) końca? (Ps_73_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_10 |
(he)-Os |
(po)-te, |
ho |
Te-(os), |
o-nei-di-(ei) |
ho |
eCH-(Tros), |
pa-ro-Ksy-(nei) |
ho |
hy-pe-nant-(i)-os |
to |
o-no-(ma) |
su |
eis |
(te)-los; |
| L08 |
Ps_73_10 |
ἕως |
πότε, |
ὁ |
θεός, |
ὀνειδιεῖ |
ὁ |
ἐχθρός, |
παροξυνεῖ |
ὁ |
ὑπεναντίος |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
εἰς |
τέλος; |
| L09 |
Ps_73_10 |
ἕως |
πότε |
ὁ |
θεός |
ὀνειδίζω |
ὁ |
ἐχθρός |
παροξύνω |
ὁ |
ὑπεναντίος |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
εἰς |
τέλος |
| L10 |
Ps_73_10 |
aż do |
kiedy |
— |
Boże |
będzie znieważał |
— |
wróg |
drażni |
— |
przeciwnik |
— |
imię |
Twoje |
na |
koniec |
| L11 |
Ps_73_10 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ganić, ubliżać |
— |
nienawistny, wrogi |
drażnić |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Ps_73_10 |
(G2193) |
(G4219) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3679) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3947) |
(G3588) |
(G5227) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1519) |
(G5056) |
| L13 |
Ps_73_10 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-will-DISPARAGE, you(sg)-will-be-DISPARAGE-ed (classical) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) |
the (nom) |
adversarial ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_73_10 |
till |
when? |
the |
God |
disparage |
the |
hostile |
goad |
the |
contrary |
the |
name |
of you |
into |
completion |
| L15 |
Ps_73_10 |
héōs |
póte |
ho |
theós |
oneidieî |
ho |
echthrós |
paroxyneî |
ho |
hypenantíos |
tò |
ónomá |
sou |
eis |
télos |
| L16 |
Ps_73_10 |
heōs |
pote |
ho |
theos |
oneidiei |
ho |
echthros |
paroxynei |
ho |
hypenantios |
to |
onoma |
sou |
eis |
telos |
| L17 |
Ps_73_10 |
P |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Ps_73_10 |
e(/Os |
po/te, |
o( |
Teo/s, |
o)neidiei= |
o( |
e)CHTro/s, |
paroXunei= |
o( |
u(penanti/os |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
ei)s |
te/los; |
| L19 |
Ps_73_10 |
heOs |
pote, |
ho |
Teos, |
oneidiei |
ho |
eCHTros, |
paroXynei |
ho |
hypenantios |
to |
onoma |
su |
eis |
telos; |
| L20 |
Ps_73_10 |
Ps_73_10_1 |
Ps_73_10_2 |
Ps_73_10_3 |
Ps_73_10_4 |
Ps_73_10_5 |
Ps_73_10_6 |
Ps_73_10_7 |
Ps_73_10_8 |
Ps_73_10_9 |
Ps_73_10_10 |
Ps_73_10_11 |
Ps_73_10_12 |
Ps_73_10_13 |
Ps_73_10_14 |
Ps_73_10_15 |
|
