| L01 |
Ps_73_19 |
μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος. |
| L02 |
Ps_73_19 |
μὴ (G3361) παραδῷς (G3860) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) ψυχὴν (G5590) ἐξομολογουμένην (G1843) σοι, (G4671) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) τῶν (G3588) πενήτων (G3993) σου (G4675) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) εἰς (G1519) τέλος. (G5056) |
| L03 |
Ps_73_19 |
Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor. (Psalm 74:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_19 |
Nie wydawaj na zatracenie duszy Twej synogarlicy; o życiu Twych ubogich nie zapominaj na wieki! (Psalm 74:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_19 |
Nie wydawaj zwierzętom duszy, która Cię wysławia; nie zapominaj na zawsze o duszach Twoich biednych. (Ps_73_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_19 |
Nie (G3361) wydawaj zwierzętom (G2342) duszy (G5590), która Cię wysławia; nie (G3361) zapominaj (G1950) na (G1519) zawsze o duszach (G5590) Twoich (G4675) biednych (G3993). (Ps_73_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_19 |
mE |
pa-ra-(dOs) |
tois |
TE-(ri)-ois |
PSy-(CHEn) |
e-Kso-mo-lo-gu-(me)-nEn |
soi, |
tOn |
PSy-(CHOn) |
tOn |
pe-(nE)-tOn |
su |
mE |
e-pi-(la)-TE |
eis |
(te)-los. |
| L08 |
Ps_73_19 |
μὴ |
παραδῷς |
τοῖς |
θηρίοις |
ψυχὴν |
ἐξομολογουμένην |
σοι, |
τῶν |
ψυχῶν |
τῶν |
πενήτων |
σου |
μὴ |
ἐπιλάθῃ |
εἰς |
τέλος. |
| L09 |
Ps_73_19 |
μή |
παραδίδωμι |
ὁ |
θηρίον |
ψυχή |
ἐξομολογέω |
σοί |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
πένης |
σοῦ |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
εἰς |
τέλος |
| L10 |
Ps_73_19 |
nie |
wydaj |
— |
zwierzętom |
duszy |
wyznającej |
Tobie |
— |
dusz |
— |
biednych |
Twoich |
nie |
zapomnij |
na |
koniec |
| L11 |
Ps_73_19 |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
zwierzę; bestia |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
biedak, ubogi |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Ps_73_19 |
(G3361) |
(G3860) |
(G3588) |
(G2342) |
(G5590) |
(G1843) |
(G4671) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3588) |
(G3993) |
(G4675) |
(G3361) |
(G1950) |
(G1519) |
(G5056) |
| L13 |
Ps_73_19 |
not |
you(sg)-should-Hand OVER |
the (dat) |
beasts (dat) |
life (acc) |
while being-CONFESS-ed (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (gen) |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
the (gen) |
poor (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_73_19 |
not |
betray |
the |
beast |
soul |
concede |
you |
the |
soul |
the |
poor |
of you |
not |
forget |
into |
completion |
| L15 |
Ps_73_19 |
mḕ |
paradôᵢs |
toîs |
thēríois |
psychḕn |
exomologouménēn |
soi |
tôn |
psychôn |
tôn |
penḗtōn |
sou |
mḕ |
epiláthēᵢ |
eis |
télos |
| L16 |
Ps_73_19 |
mē |
paradōs |
tois |
thēriois |
psychēn |
exomologoumenēn |
soi |
tōn |
psychōn |
tōn |
penētōn |
sou |
mē |
epilathē |
eis |
telos |
| L17 |
Ps_73_19 |
D |
VO_AAS2S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
N1_ASF |
V2_PMPASF |
RP_DS |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GPM |
N3T_GPM |
RP_GS |
D |
VB_AAS3S |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Ps_73_19 |
mE\ |
paradO=|s |
toi=s |
TEri/ois |
PSuCHE\n |
e)Xomologoume/nEn |
soi, |
tO=n |
PSuCHO=n |
tO=n |
penE/tOn |
sou |
mE\ |
e)pila/TE| |
ei)s |
te/los. |
| L19 |
Ps_73_19 |
mE |
paradOs |
tois |
TEriois |
PSyCHEn |
eXomologumenEn |
soi, |
tOn |
PSyCHOn |
tOn |
penEtOn |
su |
mE |
epilaTE |
eis |
telos. |
| L20 |
Ps_73_19 |
Ps_73_19_1 |
Ps_73_19_2 |
Ps_73_19_3 |
Ps_73_19_4 |
Ps_73_19_5 |
Ps_73_19_6 |
Ps_73_19_7 |
Ps_73_19_8 |
Ps_73_19_9 |
Ps_73_19_10 |
Ps_73_19_11 |
Ps_73_19_12 |
Ps_73_19_13 |
Ps_73_19_14 |
Ps_73_19_15 |
Ps_73_19_16 |
|
