| L01 |
Ps_73_18 |
μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου. |
| L02 |
Ps_73_18 |
μνήσθητι (G3415) ταύτης· (G3778) ἐχθρὸς (G2190) ὠνείδισεν (G3679) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) ἄφρων (G878) παρώξυνεν (G3947) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_73_18 |
Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name. (Psalm 74:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_18 |
Pamiętaj o tym: wróg Cię lży, Panie, a lud niemądry uwłacza Twojemu imieniu. (Psalm 74:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_18 |
μνήσθητι |
ταύτης· |
ἐχθρὸς |
ὠνείδισεν |
τὸν |
κύριον, |
καὶ |
λαὸς |
ἄφρων |
παρώξυνεν |
τὸ |
ὄνομά |
σου. |
| L06 |
Ps_73_18 |
μνάομαι |
οὗτος |
ἐχθρός |
ὀνειδίζω |
ὁ |
κύριος |
καί |
λαός |
ἄφρων |
παροξύνω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L07 |
Ps_73_18 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
ten, ta, to; oto, ów |
nienawistny, wrogi |
ganić, ubliżać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
lud, naród |
bez rozumu, nierozumny |
drażnić |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_73_18 |
(G3415) |
(G3778) |
(G2190) |
(G3679) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2992) |
(G878) |
(G3947) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_73_18 |
mnE/sTEti |
tau/tEs· |
e)CHTro\s |
O)nei/disen |
to\n |
ku/rion, |
kai\ |
lao\s |
a)/frOn |
parO/Xunen |
to\ |
o)/noma/ |
sou. |
| L10 |
Ps_73_18 |
mnEsTEti |
tautEs· |
eCHTros |
Oneidisen |
ton |
kyrion, |
kai |
laos |
afrOn |
parOXynen |
to |
onoma |
su. |
| L11 |
Ps_73_18 |
VS_APD2S |
RD_GSF |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
N2_NSM |
A3N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_73_18 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
this (gen) |
hostile ([Adj] nom) |
he/she/it-DISPARAGE-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
people (nom) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_73_18 |
remember |
this |
hostile |
disparage |
the |
lord |
and |
populace |
senseless |
goad |
the |
name |
of you |
| L14 |
Ps_73_18 |
Ps_73_18_1 |
Ps_73_18_2 |
Ps_73_18_3 |
Ps_73_18_4 |
Ps_73_18_5 |
Ps_73_18_6 |
Ps_73_18_7 |
Ps_73_18_8 |
Ps_73_18_9 |
Ps_73_18_10 |
Ps_73_18_11 |
Ps_73_18_12 |
Ps_73_18_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
