| L01 |
Ps_73_2 |
μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ. |
| L02 |
Ps_73_2 |
μνήσθητι (G3415) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) σου, (G4675) ἧς (G3739) ἐκτήσω (G2932) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς· (G746) ἐλυτρώσω (G3084) ῥάβδον (G4464) κληρονομίας (G2817) σου, (G4675) ὄρος (G3735) Σιων (G4622) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) κατεσκήνωσας (G2681) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Ps_73_2 |
Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt. (Psalm 74:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_2 |
Pomnij na Twoją społeczność, którą dawno nabyłeś, na pokolenie, które wziąłeś w posiadanie, na górę Syjon, gdzie założyłeś sobie siedzibę. (Psalm 74:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_2 |
μνήσθητι |
τῆς |
συναγωγῆς |
σου, |
ἧς |
ἐκτήσω |
ἀπ’ |
ἀρχῆς· |
ἐλυτρώσω |
ῥάβδον |
κληρονομίας |
σου, |
ὄρος |
Σιων |
τοῦτο, |
ὃ |
κατεσκήνωσας |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L06 |
Ps_73_2 |
μνάομαι |
ὁ |
συναγωγή |
σοῦ |
ὅς |
κτάομαι |
ἀπό |
ἀρχή |
λυτρόω |
ῥάβδος |
κληρονομία |
σοῦ |
ὄρος |
Σιών |
οὗτος |
ὅς |
κατασκηνόω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Ps_73_2 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
zgromadzenie; synagoga |
ciebie, twojego |
który, która, które |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
z, od, przez |
początek, źródło |
wykupić |
laska, kij |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
góra, wzniesienie |
Syjon |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_73_2 |
(G3415) |
(G3588) |
(G4864) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2932) |
(G575) |
(G746) |
(G3084) |
(G4464) |
(G2817) |
(G4675) |
(G3735) |
(G4622) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2681) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Ps_73_2 |
mnE/sTEti |
tE=s |
sunagOgE=s |
sou, |
E(=s |
e)ktE/sO |
a)p’ |
a)rCHE=s· |
e)lutrO/sO |
r(a/bdon |
klEronomi/as |
sou, |
o)/ros |
*siOn |
tou=to, |
o(\ |
kateskE/nOsas |
e)n |
au)tO=|. |
| L10 |
Ps_73_2 |
mnEsTEti |
tEs |
synagOgEs |
su, |
hEs |
ektEsO |
ap’ |
arCHEs· |
elytrOsO |
rabdon |
klEronomias |
su, |
oros |
siOn |
tuto, |
ho |
kateskEnOsas |
en |
autO. |
| L11 |
Ps_73_2 |
VS_APD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RR_GSF |
VAI_AMI2S |
P |
N1_GSF |
VAI_AMI2S |
N2_ASF |
N1A_GSF |
RP_GS |
N3E_NSN |
N_GSF |
RD_NSN |
RR_NSN |
VAI_AAI2S |
P |
RD_DSM |
| L12 |
Ps_73_2 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (gen) |
gathering (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-POSSESS-ed |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
you(sg)-were-REDEEM-ed |
hooked staff (acc) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-SETTLE-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Ps_73_2 |
remember |
the |
gathering |
of you |
who |
acquire |
from |
origin |
ransom |
rod |
inheritance |
of you |
mountain |
Siōn |
this |
who |
nest |
in |
he |
| L14 |
Ps_73_2 |
Ps_73_2_1 |
Ps_73_2_2 |
Ps_73_2_3 |
Ps_73_2_4 |
Ps_73_2_5 |
Ps_73_2_6 |
Ps_73_2_7 |
Ps_73_2_8 |
Ps_73_2_9 |
Ps_73_2_10 |
Ps_73_2_11 |
Ps_73_2_12 |
Ps_73_2_13 |
Ps_73_2_14 |
Ps_73_2_15 |
Ps_73_2_16 |
Ps_73_2_17 |
Ps_73_2_18 |
Ps_73_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
