Informacja
Bible Left

Ps_73_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_73_1 Ps_73_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_73_2 μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
L02 Ps_73_2 μνήσθητι (G3415) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) σου, (G4675) ἧς (G3739) ἐκτήσω (G2932) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς· (G746) ἐλυτρώσω (G3084) ῥάβδον (G4464) κληρονομίας (G2817) σου, (G4675) ὄρος (G3735) Σιων (G4622) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) κατεσκήνωσας (G2681) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Ps_73_2 Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt. (Psalm 74:2 Brenton)
L04 Ps_73_2 Pomnij na Twoją społeczność, którą dawno nabyłeś, na pokolenie, które wziąłeś w posiadanie, na górę Syjon, gdzie założyłeś sobie siedzibę. (Psalm 74:2 BT_4)
L05 Ps_73_2 Wspomnij swoje zgromadzenie, które nabyłeś od początku· wykupiłeś laskę swojego dziedzictwa, tę górę Syjon, na której zamieszkałeś. (Ps_73_2 tłum. AI)
L06 Ps_73_2 Wspomnij (G3415) swoje zgromadzenie (G4864), które (G3739) nabyłeś (G2932) od (G575) początku (G746)· wykupiłeś (G3084) laskę (G4464) swojego (G4675) dziedzictwa (G2817), tę (G3778) górę (G3735) Syjon (G4622), na której zamieszkałeś (G2681). (Ps_73_2 tłum. AI)
L07 Ps_73_2 (mnE)-sTE-ti tEs sy-na-gO-(gEs) su, hEs e-(ktE)-sO ap’ ar-(CHEs)· e-ly-(trO)-sO (rabd)-on klE-ro-no-(mi)-as su, (o)-ros si-(On) (tu)-to, ho ka-te-(skE)-nO-sas en au-(tO).
L08 Ps_73_2 μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
L09 Ps_73_2 μνάομαι ὁ συναγωγή σοῦ ὅς κτάομαι ἀπό ἀρχή λυτρόω ῥάβδος κληρονομία σοῦ ὄρος Σιών οὗτος ὅς κατασκηνόω ἐν αὐτός
L10 Ps_73_2 wspomnij — zgromadzenia Twojego które nabyłeś od początku wykupiłeś laskę dziedzictwa Twojego górę Syjon tę którą zamieszkałeś w niej
L11 Ps_73_2 pamiętać, wspominać; przypominać sobie — zgromadzenie; synagoga ciebie, twojego który, która, które nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) z, od, przez początek, źródło wykupić laska, kij dziedzictwo ciebie, twojego góra, wzniesienie Syjon ten, ta, to; oto, ów który, która, które rozbić namiot w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_73_2 (G3415) (G3588) (G4864) (G4675) (G3739) (G2932) (G575) (G746) (G3084) (G4464) (G2817) (G4675) (G3735) (G4622) (G3778) (G3739) (G2681) (G1722) (G846)
L13 Ps_73_2 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! the (gen) gathering (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-POSSESS-ed away from (+gen) beginning (gen) you(sg)-were-REDEEM-ed hooked staff (acc) inheritance (gen), inheritances (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) mount (nom|acc|voc) Zion (indecl) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-SETTLE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Ps_73_2 remember the gathering of you who acquire from origin ransom rod inheritance of you mountain Siōn this who nest in he
L15 Ps_73_2 mnḗsthēti tês synagōgês sou hês ektḗsō ap᾿ archês elytrṓsō rhábdon klēronomías sou óros Siōn toûto hò kateskḗnōsas en autôᵢ
L16 Ps_73_2 mnēsthēti tēs synagōgēs sou hēs ektēsō ap᾿ archēs elytrōsō rhabdon klēronomias sou oros Siōn touto ho kateskēnōsas en autō
L17 Ps_73_2 VS_APD2S RA_GSF N1_GSF RP_GS RR_GSF VAI_AMI2S P N1_GSF VAI_AMI2S N2_ASF N1A_GSF RP_GS N3E_NSN N_GSF RD_NSN RR_NSN VAI_AAI2S P RD_DSM
L18 Ps_73_2 mnE/sTEti tE=s sunagOgE=s sou, E(=s e)ktE/sO a)p’ a)rCHE=s· e)lutrO/sO r(a/bdon klEronomi/as sou, o)/ros *siOn tou=to, o(\ kateskE/nOsas e)n au)tO=|.
L19 Ps_73_2 mnEsTEti tEs synagOgEs su, hEs ektEsO ap’ arCHEs· elytrOsO rabdon klEronomias su, oros siOn tuto, ho kateskEnOsas en autO.
L20 Ps_73_2 Ps_73_2_1 Ps_73_2_2 Ps_73_2_3 Ps_73_2_4 Ps_73_2_5 Ps_73_2_6 Ps_73_2_7 Ps_73_2_8 Ps_73_2_9 Ps_73_2_10 Ps_73_2_11 Ps_73_2_12 Ps_73_2_13 Ps_73_2_14 Ps_73_2_15 Ps_73_2_16 Ps_73_2_17 Ps_73_2_18 Ps_73_2_19