| L01 |
Ps_73_1 |
Συνέσεως τῷ Ασαφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; |
| L02 |
Ps_73_1 |
Συνέσεως (G4907) τῷ (G3588) Ασαφ. (L1342) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀπώσω, (G683) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) ὠργίσθη (G3710) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πρόβατα (G4263) νομῆς (G3542) σου; (G4675) |
| L03 |
Ps_73_1 |
A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture? (Psalm 74:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_1 |
Pieśń pouczająca. Asafowy. Dlaczego, Boże, odrzuciłeś na wieki, płoniesz gniewem przeciw owcom Twojego pastwiska? (Psalm 74:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_1 |
Pouczenie Asafa. Dlaczego odrzuciłeś, Boże, aż do końca, a Twój gniew rozgniewał się na owce Twojego pastwiska? (Ps_73_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_1 |
Pouczenie Asafa (L1342). Dlaczego (G2443) (G5101) odrzuciłeś (G683), Boże (G2316), aż do końca, a Twój (G4675) gniew (G2372) rozgniewał się (G3710) na (G1519) (G1909) owce (G4263) Twojego (G4675) pastwiska (G3542)? (Ps_73_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_1 |
sy-(ne)-se-Os |
tO |
a-(saf). |
(hi)-na |
ti |
a-(pO)-sO, |
ho |
Te-(os), |
eis |
(te)-los, |
Org-(i)-sTE |
ho |
Ty-(mos) |
su |
e-(pi) |
(pro)-ba-ta |
no-(mEs) |
su; |
| L08 |
Ps_73_1 |
Συνέσεως |
τῷ |
Ασαφ. |
Ἵνα |
τί |
ἀπώσω, |
ὁ |
θεός, |
εἰς |
τέλος, |
ὠργίσθη |
ὁ |
θυμός |
σου |
ἐπὶ |
πρόβατα |
νομῆς |
σου; |
| L09 |
Ps_73_1 |
σύνεσις |
ὁ |
Ἀσάφ |
ἵνα |
τίς |
ἀπωθέω |
ὁ |
θεός |
εἰς |
τέλος |
ὀργίζω |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
ἐπί |
πρόβατον |
νομή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_73_1 |
zrozumienia |
— |
Asafa |
dlaczego |
co |
odrzuciłeś |
— |
Boże |
na |
koniec |
rozgniewał się |
— |
gniew |
Twój |
na |
owce |
pastwiska |
Twojego |
| L11 |
Ps_73_1 |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
— |
Asaf |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odepchnąć, odrzucić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
owca |
pastwisko, pasza; żywienie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_73_1 |
(G4907) |
(G3588) |
(L1342) |
(G2443) |
(G5101) |
(G683) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G5056) |
(G3710) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G1909) |
(G4263) |
(G3542) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_73_1 |
insight/discernment (gen) |
the (dat) |
Asa(ph) (indecl) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT |
the (nom) |
god (nom) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
the (nom) |
wrath (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sheep (nom|acc|voc) |
pasturage (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_73_1 |
comprehension |
the |
Asaph |
so |
who? |
thrust away |
the |
God |
into |
completion |
impassioned |
the |
provocation |
of you |
in |
sheep |
grazing |
of you |
| L15 |
Ps_73_1 |
synéseōs |
tôᵢ |
Asaph |
hína |
tí |
apṓsō |
ho |
theós |
eis |
télos |
ōrgísthē |
ho |
thymós |
sou |
epì |
próbata |
nomês |
sou |
| L16 |
Ps_73_1 |
syneseōs |
tō |
Asaph |
hina |
ti |
apōsō |
ho |
theos |
eis |
telos |
ōrgisthē |
ho |
thymos |
sou |
epi |
probata |
nomēs |
sou |
| L17 |
Ps_73_1 |
N3I_GSF |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RI_ASN |
VA_AMI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3E_ASN |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N2N_APN |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_73_1 |
*sune/seOs |
tO=| |
*asaf. |
*(/ina |
ti/ |
a)pO/sO, |
o( |
Teo/s, |
ei)s |
te/los, |
O)rgi/sTE |
o( |
Tumo/s |
sou |
e)pi\ |
pro/bata |
nomE=s |
sou; |
| L19 |
Ps_73_1 |
syneseOs |
tO |
asaf. |
hina |
ti |
apOsO, |
ho |
Teos, |
eis |
telos, |
OrgisTE |
ho |
Tymos |
su |
epi |
probata |
nomEs |
su; |
| L20 |
Ps_73_1 |
Ps_73_1_1 |
Ps_73_1_2 |
Ps_73_1_3 |
Ps_73_1_4 |
Ps_73_1_5 |
Ps_73_1_6 |
Ps_73_1_7 |
Ps_73_1_8 |
Ps_73_1_9 |
Ps_73_1_10 |
Ps_73_1_11 |
Ps_73_1_12 |
Ps_73_1_13 |
Ps_73_1_14 |
Ps_73_1_15 |
Ps_73_1_16 |
Ps_73_1_17 |
Ps_73_1_18 |
|
