| L01 |
Ps_73_21 |
μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου. |
| L02 |
Ps_73_21 |
μὴ (G3361) ἀποστραφήτω (G654) τεταπεινωμένος (G5013) κατῃσχυμμένος· (G2617) πτωχὸς (G4434) καὶ (G2532) πένης (G3993) αἰνέσουσιν (G134) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_73_21 |
let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name. (Psalm 74:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_21 |
Niechaj uciśniony nie wraca ze wstydem: niech ubogi i biedny chwalą Twoje imię! (Psalm 74:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_21 |
Niech poniżony i zawstydzony nie zostanie odwrócony· ubogi i biedny będą chwalić Twoje imię. (Ps_73_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_21 |
Niech poniżony (G5013) i zawstydzony (G2617) nie (G3361) zostanie odwrócony· ubogi (G4434) i (G2532) biedny (G3993) będą chwalić (G134) Twoje (G4675) imię (G3686). (Ps_73_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_21 |
mE |
a-po-stra-(fE)-tO |
te-ta-pei-nO-(me)-nos |
ka-tE-sCHym-(me)-nos· |
ptO-(CHos) |
kai |
(pe)-nEs |
ai-(ne)-su-sin |
to |
o-no-(ma) |
su. |
| L08 |
Ps_73_21 |
μὴ |
ἀποστραφήτω |
τεταπεινωμένος |
κατῃσχυμμένος· |
πτωχὸς |
καὶ |
πένης |
αἰνέσουσιν |
τὸ |
ὄνομά |
σου. |
| L09 |
Ps_73_21 |
μή |
ἀποστρέφω |
ταπεινόω |
καταισχύνω |
πτωχός |
καί |
πένης |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_73_21 |
nie |
niech odejdzie |
uniżony |
zawstydzony |
ubogi |
i |
biedny |
będą chwalić |
— |
imię |
Twoje |
| L11 |
Ps_73_21 |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
hańbić, zawstydzić |
ubogi, żebrzący |
i, również |
biedak, ubogi |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_73_21 |
(G3361) |
(G654) |
(G5013) |
(G2617) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3993) |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_73_21 |
not |
let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! |
having-been-LOWER-ed (nom) |
having-been-HUMILIATE-ed (nom) |
poor ([Adj] nom) |
and |
poor person (nom|voc) |
they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_73_21 |
not |
turn away |
humble |
shame |
bankrupt |
and |
poor |
sing praise |
the |
name |
of you |
| L15 |
Ps_73_21 |
mḕ |
apostraphḗtō |
tetapeinōménos |
katēᵢschymménos |
ptōchòs |
kaì |
pénēs |
ainésousin |
tò |
ónomá |
sou |
| L16 |
Ps_73_21 |
mē |
apostraphētō |
tetapeinōmenos |
katēschymmenos |
ptōchos |
kai |
penēs |
ainesousin |
to |
onoma |
sou |
| L17 |
Ps_73_21 |
D |
VD_APD3S |
VM_XPPNSM |
VM_XPPNSM |
N2_NSM |
C |
N3T_NSM |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_73_21 |
mE\ |
a)postrafE/tO |
tetapeinOme/nos |
katE|sCHumme/nos· |
ptOCHo\s |
kai\ |
pe/nEs |
ai)ne/sousin |
to\ |
o)/noma/ |
sou. |
| L19 |
Ps_73_21 |
mE |
apostrafEtO |
tetapeinOmenos |
katEsCHymmenos· |
ptOCHos |
kai |
penEs |
ainesusin |
to |
onoma |
su. |
| L20 |
Ps_73_21 |
Ps_73_21_1 |
Ps_73_21_2 |
Ps_73_21_3 |
Ps_73_21_4 |
Ps_73_21_5 |
Ps_73_21_6 |
Ps_73_21_7 |
Ps_73_21_8 |
Ps_73_21_9 |
Ps_73_21_10 |
Ps_73_21_11 |
|
