| L01 |
Ps_73_22 |
ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν. |
| L02 |
Ps_73_22 |
ἀνάστα, (G450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) δίκασον (L2712) τὴν (G3588) δίκην (G1349) σου· (G4675) μνήσθητι (G3415) τῶν (G3588) ὀνειδισμῶν (G3680) σου (G4675) τῶν (G3588) ὑπὸ (G5259) ἄφρονος (G878) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν. (G2250) |
| L03 |
Ps_73_22 |
Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day. (Psalm 74:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_22 |
Powstań, o Boże, prowadź swoją sprawę; pamiętaj o zniewadze, którą co dnia wyrządza Ci głupiec. (Psalm 74:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_22 |
Powstań, Boże, osądź swoją sprawę· wspomnij urągania Tobie przez głupca przez cały dzień. (Ps_73_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_22 |
Powstań (G450), Boże (G2316), osądź (L2712) swoją sprawę (G1349)· wspomnij (G3415) urągania Tobie przez głupca przez cały (G3650) dzień (G2250). (Ps_73_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_22 |
a-(na)-sta, |
ho |
Te-(os), |
(di)-ka-son |
tEn |
(di)-kEn |
su· |
(mnE)-sTE-ti |
tOn |
o-nei-di-(smOn) |
su |
tOn |
hy-(po) |
(a)-fro-nos |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran. |
| L08 |
Ps_73_22 |
ἀνάστα, |
ὁ |
θεός, |
δίκασον |
τὴν |
δίκην |
σου· |
μνήσθητι |
τῶν |
ὀνειδισμῶν |
σου |
τῶν |
ὑπὸ |
ἄφρονος |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν. |
| L09 |
Ps_73_22 |
ἀνίστημι |
ὁ |
θεός |
δικάζω |
ὁ |
δίκη |
σοῦ |
μνάομαι |
ὁ |
ὀνειδισμός |
σοῦ |
ὁ |
ὑπό |
ἄφρων |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Ps_73_22 |
powstań |
— |
Boże |
osądź |
— |
sprawę |
Twoją |
wspomnij |
— |
zniewagi |
Twoje |
— |
od |
nierozumnego |
cały |
— |
dzień |
| L11 |
Ps_73_22 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sędzia / sądzić |
— |
sprawiedliwość; wyrok |
ciebie, twojego |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
zniewaga, obelga |
ciebie, twojego |
— |
pod; w pobliżu |
bez rozumu, nierozumny |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Ps_73_22 |
(G450) |
(G3588) |
(G2316) |
(L2712) |
(G3588) |
(G1349) |
(G4675) |
(G3415) |
(G3588) |
(G3680) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5259) |
(G878) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Ps_73_22 |
do-STand-you(sg)-UP! |
the (nom) |
god (nom) |
do-judge-you(sg)!, going-to-judge (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
penalty (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (gen) |
insults (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
| L14 |
Ps_73_22 |
stand up |
the |
God |
judge |
the |
justice |
of you |
remember |
the |
disparaging |
of you |
the |
under |
senseless |
whole |
the |
day |
| L15 |
Ps_73_22 |
anásta |
ho |
theós |
díkason |
tḕn |
díkēn |
sou |
mnḗsthēti |
tôn |
oneidismôn |
sou |
tôn |
hypò |
áphronos |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
| L16 |
Ps_73_22 |
anasta |
ho |
theos |
dikason |
tēn |
dikēn |
sou |
mnēsthēti |
tōn |
oneidismōn |
sou |
tōn |
hypo |
aphronos |
holēn |
tēn |
hēmeran |
| L17 |
Ps_73_22 |
VH_AAD2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VS_APD2S |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RA_GPM |
P |
A3N_GSM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_73_22 |
a)na/sta, |
o( |
Teo/s, |
di/kason |
tE\n |
di/kEn |
sou· |
mnE/sTEti |
tO=n |
o)neidismO=n |
sou |
tO=n |
u(po\ |
a)/fronos |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran. |
| L19 |
Ps_73_22 |
anasta, |
ho |
Teos, |
dikason |
tEn |
dikEn |
su· |
mnEsTEti |
tOn |
oneidismOn |
su |
tOn |
hypo |
afronos |
holEn |
tEn |
hEmeran. |
| L20 |
Ps_73_22 |
Ps_73_22_1 |
Ps_73_22_2 |
Ps_73_22_3 |
Ps_73_22_4 |
Ps_73_22_5 |
Ps_73_22_6 |
Ps_73_22_7 |
Ps_73_22_8 |
Ps_73_22_9 |
Ps_73_22_10 |
Ps_73_22_11 |
Ps_73_22_12 |
Ps_73_22_13 |
Ps_73_22_14 |
Ps_73_22_15 |
Ps_73_22_16 |
Ps_73_22_17 |
|
