| L01 |
Ps_73_6 |
ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν. |
| L02 |
Ps_73_6 |
ὡς (G5613) ἐν (G1722) δρυμῷ (L2803) ξύλων (G3586) ἀξίναις (G513) ἐξέκοψαν (G1581) τὰς (G3588) θύρας (G2374) αὐτῆς, (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) πελέκει (L7342) καὶ (G2532) λαξευτηρίῳ (L5862) κατέρραξαν (L5408) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Ps_73_6 |
ignorantly as it were in the entrance above; (Psalm 74:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_6 |
Można było ich poznać jak tego, co wznosi wysoko siekiery wśród gąszczów. (Psalm 74:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_6 |
jak w lesie drzew siekierami wyrąbali jego drzwi; razem młotem i dłutem rozwalili je. (Ps_73_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_6 |
jak (G5613) w (G1722) lesie drzew (G3586) siekierami (G513) (L7342) wyrąbali jego drzwi (G2374); razem młotem i (G2532) dłutem rozwalili je. (Ps_73_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_6 |
hOs |
en |
dry-(mO) |
(Ksy)-lOn |
a-(Ksi)-nais |
e-(Kse)-ko-PSan |
tas |
(Ty)-ras |
au-(tEs), |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
en |
pe-(le)-kei |
kai |
la-Kseu-tE-(ri)-O |
ka-(ter)-ra-Ksan |
au-(tEn). |
| L08 |
Ps_73_6 |
ὡς |
ἐν |
δρυμῷ |
ξύλων |
ἀξίναις |
ἐξέκοψαν |
τὰς |
θύρας |
αὐτῆς, |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ἐν |
πελέκει |
καὶ |
λαξευτηρίῳ |
κατέρραξαν |
αὐτήν. |
| L09 |
Ps_73_6 |
ὥς |
ἐν |
δρυμός |
ξύλον |
ἀξίνη |
ἐκκόπτω |
ὁ |
θύρα |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ἐν |
πέλεκυς |
καί |
λαξευτήριον |
καταρράσσω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_73_6 |
jak |
w |
gęstwinie |
drzew |
siekierami |
wycięli |
— |
drzwi |
jej |
na |
— |
to samo |
w |
toporze |
i |
dłucie |
rozbili |
ją |
| L11 |
Ps_73_6 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
gąszcz |
drewno, kij, belka; drzewo |
siekiera, topór |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
— |
drzwi, wrota; wejście |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
siekiera |
i, również |
narzędzie do cięcia kamienia |
rzucać na ziemię |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_73_6 |
(G5613) |
(G1722) |
(L2803) |
(G3586) |
(G513) |
(G1581) |
(G3588) |
(G2374) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G1722) |
(L7342) |
(G2532) |
(L5862) |
(L5408) |
(G846) |
| L13 |
Ps_73_6 |
as/like |
in/among/by (+dat) |
thicket (dat) |
trees/wooden things (gen) |
axs (dat) |
they-EXTIRPATE-ed |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
axe (dat) |
and |
stone cutter’s tool (dat) |
they-dash down-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_73_6 |
as |
in |
thicket |
wood |
axe |
cut out |
the |
door |
he |
in |
the |
he |
in |
axe |
and |
stone cutter’s tool |
dash down |
he |
| L15 |
Ps_73_6 |
hōs |
en |
drymôᵢ |
xýlōn |
axínais |
exékopsan |
tàs |
thýras |
autês |
epì |
tò |
autò |
en |
pelékei |
kaì |
laxeutēríōᵢ |
katérraxan |
autḗn |
| L16 |
Ps_73_6 |
hōs |
en |
drymō |
xylōn |
axinais |
exekopsan |
tas |
thyras |
autēs |
epi |
to |
auto |
en |
pelekei |
kai |
laxeutēriō |
katerraxan |
autēn |
| L17 |
Ps_73_6 |
C |
P |
N2_DSM |
N2N_GPN |
N1_DPF |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSF |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
P |
N3_DSM |
C |
N2N_DSN |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
| L18 |
Ps_73_6 |
O(s |
e)n |
drumO=| |
Xu/lOn |
a)Xi/nais |
e)Xe/koPSan |
ta\s |
Tu/ras |
au)tE=s, |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
e)n |
pele/kei |
kai\ |
laXeutEri/O| |
kate/rraXan |
au)tE/n. |
| L19 |
Ps_73_6 |
hOs |
en |
drymO |
XylOn |
aXinais |
eXekoPSan |
tas |
Tyras |
autEs, |
epi |
to |
auto |
en |
pelekei |
kai |
laXeutEriO |
katerraXan |
autEn. |
| L20 |
Ps_73_6 |
Ps_73_6_1 |
Ps_73_6_2 |
Ps_73_6_3 |
Ps_73_6_4 |
Ps_73_6_5 |
Ps_73_6_6 |
Ps_73_6_7 |
Ps_73_6_8 |
Ps_73_6_9 |
Ps_73_6_10 |
Ps_73_6_11 |
Ps_73_6_12 |
Ps_73_6_13 |
Ps_73_6_14 |
Ps_73_6_15 |
Ps_73_6_16 |
Ps_73_6_17 |
Ps_73_6_18 |
|
