| L01 |
Ps_73_7 |
ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. |
| L02 |
Ps_73_7 |
ἐνεπύρισαν (L3355) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) τὸ (G3588) ἁγιαστήριόν (L129) σου, (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐβεβήλωσαν (G953) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_73_7 |
They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name. (Psalm 74:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_7 |
Na pastwę ognia świątynię Twoją wydali, doszczętnie zbezcześcili przybytek Twego imienia. (Psalm 74:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_7 |
ἐνεπύρισαν |
ἐν |
πυρὶ |
τὸ |
ἁγιαστήριόν |
σου, |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
ἐβεβήλωσαν |
τὸ |
σκήνωμα |
τοῦ |
ὀνόματός |
σου. |
| L06 |
Ps_73_7 |
ἐμπυρίζω |
ἐν |
πῦρ |
ὁ |
ἁγιαστήριον |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
βεβηλόω |
ὁ |
σκήνωμα |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L07 |
Ps_73_7 |
podpalić |
w, wewnątrz |
ogień |
— |
miejsce święte |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
bezcześcić, profanować |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_73_7 |
(L3355) |
(G1722) |
(G4442) |
(G3588) |
(L129) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G953) |
(G3588) |
(G4638) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_73_7 |
e)nepu/risan |
e)n |
puri\ |
to\ |
a(giastE/rio/n |
sou, |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
e)bebE/lOsan |
to\ |
skE/nOma |
tou= |
o)no/mato/s |
sou. |
| L10 |
Ps_73_7 |
enepyrisan |
en |
pyri |
to |
hagiastErion |
su, |
eis |
tEn |
gEn |
ebebElOsan |
to |
skEnOma |
tu |
onomatos |
su. |
| L11 |
Ps_73_7 |
VAI_AAI3P |
P |
N3_DSN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_73_7 |
they-???-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
the (nom|acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
they-DEFILE-ed |
the (nom|acc) |
lodging, habitation (nom|acc|voc) |
the (gen) |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_73_7 |
set on fire |
in |
fire |
the |
holy place |
of you |
into |
the |
earth |
profane |
the |
camp |
the |
name |
of you |
| L14 |
Ps_73_7 |
Ps_73_7_1 |
Ps_73_7_2 |
Ps_73_7_3 |
Ps_73_7_4 |
Ps_73_7_5 |
Ps_73_7_6 |
Ps_73_7_7 |
Ps_73_7_8 |
Ps_73_7_9 |
Ps_73_7_10 |
Ps_73_7_11 |
Ps_73_7_12 |
Ps_73_7_13 |
Ps_73_7_14 |
Ps_73_7_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
