| L01 |
Ps_74_9 |
ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Ps_74_9 |
ὅτι (G3754) ποτήριον (G4221) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου (G2962) οἴνου (G3631) ἀκράτου (G194) πλῆρες (G4134) κεράσματος, (L5557) καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) εἰς (G1519) τοῦτο, (G3778) πλὴν (G4133) ὁ (G3588) τρυγίας (L9279) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐξεκενώθη, (L3059) πίονται (G4095) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ps_74_9 |
For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them. (Psalm 75:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_74_9 |
Bo w ręku Pana jest kielich, który się pieni winem, pełnym przypraw. I On z niego nalewa: aż do mętów wypiją, pić będą wszyscy niegodziwi na ziemi». (Psalm 75:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_74_9 |
ὅτι |
ποτήριον |
ἐν |
χειρὶ |
κυρίου |
οἴνου |
ἀκράτου |
πλῆρες |
κεράσματος, |
καὶ |
ἔκλινεν |
ἐκ |
τούτου |
εἰς |
τοῦτο, |
πλὴν |
ὁ |
τρυγίας |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐξεκενώθη, |
πίονται |
πάντες |
οἱ |
ἁμαρτωλοὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Ps_74_9 |
ὅτι |
ποτήριον |
ἐν |
χείρ |
κύριος |
οἶνος |
ἄκρατος |
πλήρης |
κέρασμα |
καί |
κλίνω |
ἐκ |
οὗτος |
εἰς |
οὗτος |
πλήν |
ὁ |
τρυγίας |
αὐτός |
οὐ |
ἐκκενόω |
πίνω |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Ps_74_9 |
że; ponieważ |
kielich, puchar |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wino |
bez domieszek, czysty (np. płyn) |
pełny, napełniony; całkowity |
mieszanina |
i, również |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
z, spośród, od |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
ten, ta, to; oto, ów |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
osad wina |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
opróżnić / wylać |
pić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzeszny; grzesznik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Ps_74_9 |
(G3754) |
(G4221) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2962) |
(G3631) |
(G194) |
(G4134) |
(L5557) |
(G2532) |
(G2827) |
(G1537) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3778) |
(G4133) |
(G3588) |
(L9279) |
(G846) |
(G3756) |
(L3059) |
(G4095) |
(G3956) |
(G3588) |
(G268) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Ps_74_9 |
o(/ti |
potE/rion |
e)n |
CHeiri\ |
kuri/ou |
oi)/nou |
a)kra/tou |
plE=res |
kera/smatos, |
kai\ |
e)/klinen |
e)k |
tou/tou |
ei)s |
tou=to, |
plE\n |
o( |
trugi/as |
au)tou= |
ou)k |
e)XekenO/TE, |
pi/ontai |
pa/ntes |
oi( |
a(martOloi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Ps_74_9 |
hoti |
potErion |
en |
CHeiri |
kyriu |
oinu |
akratu |
plEres |
kerasmatos, |
kai |
eklinen |
ek |
tutu |
eis |
tuto, |
plEn |
ho |
trygias |
autu |
uk |
eXekenOTE, |
piontai |
pantes |
hoi |
hamartOloi |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Ps_74_9 |
C |
N2N_NSN |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
A1B_GSM |
A3H_NSN |
N3M_GSN |
C |
V1I_IAI3S |
P |
RD_GSM |
P |
RD_ASN |
D |
RA_NSM |
N1T_NSM |
RD_GSM |
D |
VCI_API3S |
VF_FMI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Ps_74_9 |
because/that |
cup (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
wine (gen) |
unmixed ([Adj] gen) |
full ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
|
and |
he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed |
out of (+gen) |
this (gen) |
into (+acc) |
this (nom|acc) |
except |
the (nom) |
|
him/it/same (gen) |
not |
|
they-will-be-DRINK-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Ps_74_9 |
since |
cup |
in |
hand |
lord |
wine |
unmixed |
full |
mixture |
and |
bend |
from |
this |
into |
this |
besides |
the |
lees of wine |
he |
not |
empty out |
drink |
all |
the |
sinful |
the |
earth |
| L14 |
Ps_74_9 |
Ps_74_9_1 |
Ps_74_9_2 |
Ps_74_9_3 |
Ps_74_9_4 |
Ps_74_9_5 |
Ps_74_9_6 |
Ps_74_9_7 |
Ps_74_9_8 |
Ps_74_9_9 |
Ps_74_9_10 |
Ps_74_9_11 |
Ps_74_9_12 |
Ps_74_9_13 |
Ps_74_9_14 |
Ps_74_9_15 |
Ps_74_9_16 |
Ps_74_9_17 |
Ps_74_9_18 |
Ps_74_9_19 |
Ps_74_9_20 |
Ps_74_9_21 |
Ps_74_9_22 |
Ps_74_9_23 |
Ps_74_9_24 |
Ps_74_9_25 |
Ps_74_9_26 |
Ps_74_9_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
