Ps_74_9

  L01
  Ps_74_9
  ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς.

  L02
  Ps_74_9
  ὅτι (G3754) ποτήριον (G4221) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου (G2962) οἴνου (G3631) ἀκράτου (G194) πλῆρες (G4134) κεράσματος, (L5557) καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) εἰς (G1519) τοῦτο, (G3778) πλὴν (G4133) ὁ (G3588) τρυγίας (L9279) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐξεκενώθη, (L3059) πίονται (G4095) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Ps_74_9
  For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them. (Psalm 75:8 Brenton)

  L04
  Ps_74_9
  Bo w ręku Pana jest kielich, który się pieni winem, pełnym przypraw. I On z niego nalewa: aż do mętów wypiją, pić będą wszyscy niegodziwi na ziemi». (Psalm 75:9 BT_4)

  L05
  Ps_74_9
  Bo kielich w ręku Pana jest pełen niezmieszanego wina, pełen mieszaniny, i przechylił z tego ku temu; jednak jego osad nie został opróżniony, będą pić wszyscy grzesznicy ziemi. (Ps_74_9 tłum. AI)

  L06
  Ps_74_9
  Bo (G3754) kielich (G4221) w (G1722) (G1519) ręku Pana (G2962) jest pełen niezmieszanego (G194) wina (G3631), pełen mieszaniny (L5557), i (G2532) przechylił z (G1537) tego (G3778) ku temu; jednak (G4133) jego (G846) osad (L9279) nie (G3756) został opróżniony (L3059), będą pić (G4095) wszyscy (G3956) grzesznicy (G268) ziemi (G1093). (Ps_74_9 tłum. AI)

  L07
  Ps_74_9
  (ho)-ti
  po-(tE)-ri-on
  en
  CHei-(ri)
  ky-(ri)-u
  (oi)-nu
  a-(kra)-tu
  (plE)-res
  ke-(ra)-sma-tos,
  kai
  (e)-kli-nen
  ek
  (tu)-tu
  eis
  (tu)-to,
  plEn
  ho
  try-(gi)-as
  au-(tu)
  uk
  e-Kse-ke-(nO)-TE,
  (pi)-ont-ai
  (pant)-es
  hoi
  ha-mart-O-(loi)
  tEs
  gEs.

  L08
  Ps_74_9
  ὅτι
  ποτήριον
  ἐν
  χειρὶ
  κυρίου
  οἴνου
  ἀκράτου
  πλῆρες
  κεράσματος,
  καὶ
  ἔκλινεν
  ἐκ
  τούτου
  εἰς
  τοῦτο,
  πλὴν
  ὁ
  τρυγίας
  αὐτοῦ
  οὐκ
  ἐξεκενώθη,
  πίονται
  πάντες
  οἱ
  ἁμαρτωλοὶ
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Ps_74_9
  ὅτι
  ποτήριον
  ἐν
  χείρ
  κύριος
  οἶνος
  ἄκρατος
  πλήρης
  κέρασμα
  καί
  κλίνω
  ἐκ
  οὗτος
  εἰς
  οὗτος
  πλήν
  ὁ
  τρυγίας
  αὐτός
  οὐ
  ἐκκενόω
  πίνω
  πᾶς
  ὁ
  ἁμαρτωλός
  ὁ
  γῆ

  L10
  Ps_74_9
  bo
  kielich
  w
  ręce
  Pana
  wina
  niemieszanego
  pełny
  mieszaniny
  i
  nachylił
  z
  tego
  w
  to
  jednak
  —
  osad
  jego
  nie
  został opróżniony
  będą pili
  wszyscy
  —
  grzesznicy
  —
  ziemi

  L11
  Ps_74_9
  że; ponieważ
  kielich, puchar
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wino
  bez domieszek, czysty (np. płyn)
  pełny, napełniony; całkowity
  mieszanina
  i, również
  skłonić, pochylić; chylić się (o dniu)
  z, spośród, od
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  ten, ta, to; oto, ów
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  —
  osad wina
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  opróżnić / wylać
  pić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  grzeszny; grzesznik
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Ps_74_9
  (G3754)
  (G4221)
  (G1722)
  (G5495)
  (G2962)
  (G3631)
  (G194)
  (G4134)
  (L5557)
  (G2532)
  (G2827)
  (G1537)
  (G3778)
  (G1519)
  (G3778)
  (G4133)
  (G3588)
  (L9279)
  (G846)
  (G3756)
  (L3059)
  (G4095)
  (G3956)
  (G3588)
  (G268)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Ps_74_9
  because/that
  cup (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  wine (gen)
  unmixed ([Adj] gen)
  full ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  mixture (gen)
  and
  he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed
  out of (+gen)
  this (gen)
  into (+acc)
  this (nom|acc)
  except
  the (nom)
  lees of wine (nom)
  him/it/same (gen)
  not
  he/she/it-was-EMPTY-OUT-ed
  they-will-be-DRINK-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  sinful ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Ps_74_9
  since
  cup
  in
  hand
  lord
  wine
  unmixed
  full
  mixture
  and
  bend
  from
  this
  into
  this
  besides
  the
  lees of wine
  he
  not
  empty out
  drink
  all
  the
  sinful
  the
  earth

  L15
  Ps_74_9
  hóti
  potḗrion
  en
  cheirì
  kyríou
  oínou
  akrátou
  plêres
  kerásmatos
  kaì
  éklinen
  ek
  toútou
  eis
  toûto
  plḕn
  ho
  trygías
  autoû
  ouk
  exekenṓthē
  píontai
  pántes
  hoi
  hamartōloì
  tês
  gês

  L16
  Ps_74_9
  hoti
  potērion
  en
  cheiri
  kyriou
  oinou
  akratou
  plēres
  kerasmatos
  kai
  eklinen
  ek
  toutou
  eis
  touto
  plēn
  ho
  trygias
  autou
  ouk
  exekenōthē
  piontai
  pantes
  hoi
  hamartōloi
  tēs
  gēs

  L17
  Ps_74_9
  C
  N2N_NSN
  P
  N3_DSF
  N2_GSM
  N2_GSM
  A1B_GSM
  A3H_NSN
  N3M_GSN
  C
  V1I_IAI3S
  P
  RD_GSM
  P
  RD_ASN
  D
  RA_NSM
  N1T_NSM
  RD_GSM
  D
  VCI_API3S
  VF_FMI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  A1B_NPM
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Ps_74_9
  o(/ti
  potE/rion
  e)n
  CHeiri\
  kuri/ou
  oi)/nou
  a)kra/tou
  plE=res
  kera/smatos,
  kai\
  e)/klinen
  e)k
  tou/tou
  ei)s
  tou=to,
  plE\n
  o(
  trugi/as
  au)tou=
  ou)k
  e)XekenO/TE,
  pi/ontai
  pa/ntes
  oi(
  a(martOloi\
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Ps_74_9
  hoti
  potErion
  en
  CHeiri
  kyriu
  oinu
  akratu
  plEres
  kerasmatos,
  kai
  eklinen
  ek
  tutu
  eis
  tuto,
  plEn
  ho
  trygias
  autu
  uk
  eXekenOTE,
  piontai
  pantes
  hoi
  hamartOloi
  tEs
  gEs.

  L20
  Ps_74_9
  Ps_74_9_1
  Ps_74_9_2
  Ps_74_9_3
  Ps_74_9_4
  Ps_74_9_5
  Ps_74_9_6
  Ps_74_9_7
  Ps_74_9_8
  Ps_74_9_9
  Ps_74_9_10
  Ps_74_9_11
  Ps_74_9_12
  Ps_74_9_13
  Ps_74_9_14
  Ps_74_9_15
  Ps_74_9_16
  Ps_74_9_17
  Ps_74_9_18
  Ps_74_9_19
  Ps_74_9_20
  Ps_74_9_21
  Ps_74_9_22
  Ps_74_9_23
  Ps_74_9_24
  Ps_74_9_25
  Ps_74_9_26
  Ps_74_9_27

  