| L01 |
Ps_74_4 |
ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_74_4 |
ἐτάκη (G5080) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ἐγὼ (G1473) ἐστερέωσα (G4732) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) αὐτῆς. (G846) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_74_4 |
The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause. (Psalm 75:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_74_4 |
Choćby się chwiała ziemia z wszystkimi jej mieszkańcami, Ja umocniłem jej filary. (Psalm 75:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_74_4 |
Ziemia stopiła się i wszyscy jej mieszkańcy; ja umocniłem jej filary. Diapsalma. (Ps_74_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_74_4 |
Ziemia (G1093) stopiła się i (G2532) wszyscy (G3956) jej mieszkańcy; ja (G1473) umocniłem (G4732) jej (G846) filary (G4769). Diapsalma. (Ps_74_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_74_4 |
e-(ta)-kE |
hE |
gE |
kai |
(pant)-es |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
en |
au-(tE), |
e-(gO) |
e-ste-(re)-O-sa |
tus |
(sty)-lus |
au-(tEs). |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_74_4 |
ἐτάκη |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
αὐτῇ, |
ἐγὼ |
ἐστερέωσα |
τοὺς |
στύλους |
αὐτῆς. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_74_4 |
τήκω |
ὁ |
γῆ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ἐγώ |
στερεόω |
ὁ |
στῦλος |
αὐτός |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_74_4 |
rozpłynęła się |
— |
ziemia |
i |
wszyscy |
— |
mieszkający |
na |
niej |
ja |
umocniłem |
— |
kolumny |
jej |
pauza |
| L11 |
Ps_74_4 |
topić, rozpływać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
umacniać, wzmacniać |
— |
kolumna, filar |
on, ona, ono |
interludium |
| L12 |
Ps_74_4 |
(G5080) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G1473) |
(G4732) |
(G3588) |
(G4769) |
(G846) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_74_4 |
he/she/it-was-MELT-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
I (nom) |
I-SOLIDIFY-ed |
the (acc) |
pillars (acc) |
her/it/same (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_74_4 |
melt |
the |
earth |
and |
all |
the |
settle |
in |
he |
I |
make solid |
the |
pillar |
he |
interlude |
| L15 |
Ps_74_4 |
etákē |
hē |
gê |
kaì |
pántes |
hoi |
katoikoûntes |
en |
autêᵢ |
egṑ |
esteréōsa |
toùs |
stýlous |
autês |
diápsalma |
| L16 |
Ps_74_4 |
etakē |
hē |
gē |
kai |
pantes |
hoi |
katoikountes |
en |
autē |
egō |
estereōsa |
tous |
stylous |
autēs |
diapsalma |
| L17 |
Ps_74_4 |
VDI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RD_DSF |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_74_4 |
e)ta/kE |
E( |
gE= |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
au)tE=|, |
e)gO\ |
e)stere/Osa |
tou\s |
stu/lous |
au)tE=s. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_74_4 |
etakE |
hE |
gE |
kai |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
en |
autE, |
egO |
estereOsa |
tus |
stylus |
autEs. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_74_4 |
Ps_74_4_1 |
Ps_74_4_2 |
Ps_74_4_3 |
Ps_74_4_4 |
Ps_74_4_5 |
Ps_74_4_6 |
Ps_74_4_7 |
Ps_74_4_8 |
Ps_74_4_9 |
Ps_74_4_10 |
Ps_74_4_11 |
Ps_74_4_12 |
Ps_74_4_13 |
Ps_74_4_14 |
Ps_74_4_15 |
|
