| L01 |
Ps_75_2 |
Γνωστὸς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὁ θεός, ἐν τῷ Ισραηλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_75_2 |
Γνωστὸς (G1110) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) μέγα (G3173) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_75_2 |
For the end, among the Hymns, a Psalm for Asaph; a Song for the Assyrian. God is known in Judea: his name is great in Israel. (Psalm 76:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_75_2 |
Bóg znany jest w Judzie, wielkie jest imię Jego w Izraelu. (Psalm 76:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_75_2 |
Znany jest Bóg w Judei, wielkie jest Jego imię w Izraelu. (Ps_75_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_75_2 |
Znany (G1110) jest Bóg (G2316) w (G1722) Judei (G2449), wielkie (G3173) jest Jego (G846) imię (G3686) w (G1722) Izraelu (G2474). (Ps_75_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_75_2 |
gnO-(stos) |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
ho |
Te-(os), |
en |
tO |
isr-a-(El) |
(me)-ga |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_75_2 |
Γνωστὸς |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
ὁ |
θεός, |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ |
μέγα |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_75_2 |
γνωστός |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
μέγας |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_75_2 |
znany |
w |
— |
Judei |
— |
Bóg |
w |
— |
Izraelu |
wielkie |
— |
imię |
Jego |
| L11 |
Ps_75_2 |
znany, rozpoznawalny; słynny |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
wielki, ogromny |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_75_2 |
(G1110) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3173) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Ps_75_2 |
known ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_75_2 |
known |
in |
the |
Ioudaia |
the |
God |
in |
the |
Israel |
great |
the |
name |
he |
| L15 |
Ps_75_2 |
gnōstòs |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
ho |
theós |
en |
tôᵢ |
Israēl |
méga |
tò |
ónoma |
autoû |
| L16 |
Ps_75_2 |
gnōstos |
en |
tē |
Ioudaia |
ho |
theos |
en |
tō |
Israēl |
mega |
to |
onoma |
autou |
| L17 |
Ps_75_2 |
A1_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
A1P_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_75_2 |
*gnOsto\s |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
o( |
Teo/s, |
e)n |
tO=| |
*israEl |
me/ga |
to\ |
o)/noma |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_75_2 |
gnOstos |
en |
tE |
iudaia |
ho |
Teos, |
en |
tO |
israEl |
mega |
to |
onoma |
autu. |
| L20 |
Ps_75_2 |
Ps_75_2_1 |
Ps_75_2_2 |
Ps_75_2_3 |
Ps_75_2_4 |
Ps_75_2_5 |
Ps_75_2_6 |
Ps_75_2_7 |
Ps_75_2_8 |
Ps_75_2_9 |
Ps_75_2_10 |
Ps_75_2_11 |
Ps_75_2_12 |
Ps_75_2_13 |
|
