Informacja
Bible Left

Ps_75_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_75_5 Ps_75_7

Filtruj wiersze:

L01 Ps_75_6 ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
L02 Ps_75_6 ἐταράχθησαν (G5015) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀσύνετοι (G801) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) ὕπνωσαν (L9395) ὕπνον (G5258) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) οὐδὲν (G3762) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) πλούτου (G4149) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_75_6 All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands. (Psalm 76:5 Brenton)
L04 Ps_75_6 Najdzielniejsi stali się łupem i śpią snem swoim, a ręce wszystkich odważnych pomdlały. (Psalm 76:6 BT_4)
L05 Ps_75_6 Zatrwożyli się wszyscy nierozumni sercem, zasnęli swoim snem, a wszyscy mężowie bogactwa niczego nie znaleźli swoimi rękami. (Ps_75_6 tłum. AI)
L06 Ps_75_6 Zatrwożyli się (G5015) wszyscy (G3956) nierozumni (G801) sercem (G2588), zasnęli (L9395) swoim (G846) snem (G5258), a (G2532) wszyscy (G3956) mężowie (G435) bogactwa (G4149) niczego nie (G3756) znaleźli (G2147) swoimi rękami (G5495). (Ps_75_6 tłum. AI)
L07 Ps_75_6 e-ta-(raCHT)-E-san (pant)-es hoi a-(sy)-ne-toi tE kard-(i)-a, (hypn)-O-san (hypn)-on au-(tOn) kai uCH (heu)-ron u-(den) (pant)-es hoi (an)-dres tu (plu)-tu tais CHers-(in) au-(tOn).
L08 Ps_75_6 ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
L09 Ps_75_6 ταράσσω πᾶς ὁ ἀσύνετος ὁ καρδία ὑπνόω ὕπνος αὐτός καί οὐ εὑρίσκω οὐδείς πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ πλοῦτος ὁ χείρ αὐτός
L10 Ps_75_6 zatrwożyli się wszyscy — nierozumni — sercem zasnęli snem swoim i nie znaleźli nic wszyscy — mężowie — bogactwa w rękach ich
L11 Ps_75_6 wzburzać, niepokoić; dręczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — nierozumny, nierozsądny — serce spać sen on, ona, ono i, również nie, czyż nie znaleźć nikt, nic; żaden każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — bogactwo, majątek; obfitość — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Ps_75_6 (G5015) (G3956) (G3588) (G801) (G3588) (G2588) (L9395) (G5258) (G846) (G2532) (G3756) (G2147) (G3762) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G4149) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Ps_75_6 they-were-UNSETTLE-ed all (nom|voc) the (nom) clueless ([Adj] nom|voc) the (dat) heart (dat) they-SLEEP-ed, upon SLEEP-ing (nom|acc|voc) sleep (acc) them/same (gen) and not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) not one (nom|acc) all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! the (dat) hands (dat) them/same (gen)
L14 Ps_75_6 stir up all the uncomprehending the heart sleep slumber he and not find no one all the man the wealth the hand he
L15 Ps_75_6 etaráchthēsan pántes hoi asýnetoi têᵢ kardíaᵢ hýpnōsan hýpnon autôn kaì ouch heûron oudèn pántes hoi ándres toû ploútou taîs chersìn autôn
L16 Ps_75_6 etarachthēsan pantes hoi asynetoi tē kardia hypnōsan hypnon autōn kai ouch heuron ouden pantes hoi andres tou ploutou tais chersin autōn
L17 Ps_75_6 VQI_API3P A3_NPM RA_NPM A1B_NPM RA_DSF N1A_DSF VA_AAI3P N2_ASM RD_GPM C D VB_AAI3P A3_ASN A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_GSM N2_GSM RA_DPF N3_DPF RD_GPM
L18 Ps_75_6 e)tara/CHTEsan pa/ntes oi( a)su/netoi tE=| kardi/a|, u(/pnOsan u(/pnon au)tO=n kai\ ou)CH eu(=ron ou)de\n pa/ntes oi( a)/ndres tou= plou/tou tai=s CHersi\n au)tO=n.
L19 Ps_75_6 etaraCHTEsan pantes hoi asynetoi tE kardia, hypnOsan hypnon autOn kai uCH heuron uden pantes hoi andres tu plutu tais CHersin autOn.
L20 Ps_75_6 Ps_75_6_1 Ps_75_6_2 Ps_75_6_3 Ps_75_6_4 Ps_75_6_5 Ps_75_6_6 Ps_75_6_7 Ps_75_6_8 Ps_75_6_9 Ps_75_6_10 Ps_75_6_11 Ps_75_6_12 Ps_75_6_13 Ps_75_6_14 Ps_75_6_15 Ps_75_6_16 Ps_75_6_17 Ps_75_6_18 Ps_75_6_19 Ps_75_6_20 Ps_75_6_21