| L01 |
Ps_75_6 |
ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_75_6 |
ἐταράχθησαν (G5015) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀσύνετοι (G801) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) ὕπνωσαν (L9395) ὕπνον (G5258) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) οὐδὲν (G3762) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) πλούτου (G4149) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_75_6 |
All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands. (Psalm 76:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_75_6 |
Najdzielniejsi stali się łupem i śpią snem swoim, a ręce wszystkich odważnych pomdlały. (Psalm 76:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_75_6 |
ἐταράχθησαν |
πάντες |
οἱ |
ἀσύνετοι |
τῇ |
καρδίᾳ, |
ὕπνωσαν |
ὕπνον |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐχ |
εὗρον |
οὐδὲν |
πάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
τοῦ |
πλούτου |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ps_75_6 |
ταράσσω |
πᾶς |
ὁ |
ἀσύνετος |
ὁ |
καρδία |
ὑπνόω |
ὕπνος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
οὐδείς |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πλοῦτος |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L07 |
Ps_75_6 |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nierozumny, nierozsądny |
— |
serce |
spać |
sen |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
nikt, nic; żaden |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_75_6 |
(G5015) |
(G3956) |
(G3588) |
(G801) |
(G3588) |
(G2588) |
(L9395) |
(G5258) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G3762) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4149) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L09 |
Ps_75_6 |
e)tara/CHTEsan |
pa/ntes |
oi( |
a)su/netoi |
tE=| |
kardi/a|, |
u(/pnOsan |
u(/pnon |
au)tO=n |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ron |
ou)de\n |
pa/ntes |
oi( |
a)/ndres |
tou= |
plou/tou |
tai=s |
CHersi\n |
au)tO=n. |
| L10 |
Ps_75_6 |
etaraCHTEsan |
pantes |
hoi |
asynetoi |
tE |
kardia, |
hypnOsan |
hypnon |
autOn |
kai |
uCH |
heuron |
uden |
pantes |
hoi |
andres |
tu |
plutu |
tais |
CHersin |
autOn. |
| L11 |
Ps_75_6 |
VQI_API3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VA_AAI3P |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
D |
VB_AAI3P |
A3_ASN |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
| L12 |
Ps_75_6 |
they-were-UNSETTLE-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
clueless ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
heart (dat) |
they-SLEEP-ed, upon SLEEP-ing (nom|acc|voc) |
sleep (acc) |
them/same (gen) |
and |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
not one (nom|acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! |
the (dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ps_75_6 |
stir up |
all |
the |
uncomprehending |
the |
heart |
sleep |
slumber |
he |
and |
not |
find |
no one |
all |
the |
man |
the |
wealth |
the |
hand |
he |
| L14 |
Ps_75_6 |
Ps_75_6_1 |
Ps_75_6_2 |
Ps_75_6_3 |
Ps_75_6_4 |
Ps_75_6_5 |
Ps_75_6_6 |
Ps_75_6_7 |
Ps_75_6_8 |
Ps_75_6_9 |
Ps_75_6_10 |
Ps_75_6_11 |
Ps_75_6_12 |
Ps_75_6_13 |
Ps_75_6_14 |
Ps_75_6_15 |
Ps_75_6_16 |
Ps_75_6_17 |
Ps_75_6_18 |
Ps_75_6_19 |
Ps_75_6_20 |
Ps_75_6_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
