| L01 |
Ps_75_7 |
ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ιακωβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους. |
| L02 |
Ps_75_7 |
ἀπὸ (G575) ἐπιτιμήσεώς (L3815) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ιακωβ, (G2384) ἐνύσταξαν (G3573) οἱ (G3588) ἐπιβεβηκότες (G1910) τοὺς (G3588) ἵππους. (G2462) |
| L03 |
Ps_75_7 |
At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered. (Psalm 76:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_75_7 |
Od Twojej groźby, Boże Jakuba, zdrętwiały rydwany i konie. (Psalm 76:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_75_7 |
Od Twojego zgromienia, Boże Jakuba, zdrzemnęli się dosiadający koni. (Ps_75_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_75_7 |
Od (G575) Twojego (G4675) zgromienia (L3815), Boże (G2316) Jakuba (G2384), zdrzemnęli się (G3573) dosiadający (G1910) koni (G2462). (Ps_75_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_75_7 |
a-(po) |
e-pi-ti-mE-se-(Os) |
su, |
ho |
Te-(os) |
i-a-(kOb), |
e-(ny)-sta-Ksan |
hoi |
e-pi-be-bE-(ko)-tes |
tus |
(hip)-pus. |
| L08 |
Ps_75_7 |
ἀπὸ |
ἐπιτιμήσεώς |
σου, |
ὁ |
θεὸς |
Ιακωβ, |
ἐνύσταξαν |
οἱ |
ἐπιβεβηκότες |
τοὺς |
ἵππους. |
| L09 |
Ps_75_7 |
ἀπό |
ἐπιτίμησις |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
νυστάζω |
ὁ |
ἐπιβαίνω |
ὁ |
ἵππος |
| L10 |
Ps_75_7 |
od |
zgromienia |
Twojego |
— |
Boże |
Jakuba |
zdrzemnęli się |
— |
dosiadający |
— |
koni |
| L11 |
Ps_75_7 |
z, od, przez |
nagana / ganić |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
drzemać, przysypiać |
— |
wejść; wsiąść na statek |
— |
koń (symbol siły) |
| L12 |
Ps_75_7 |
(G575) |
(L3815) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
(G3573) |
(G3588) |
(G1910) |
(G3588) |
(G2462) |
| L13 |
Ps_75_7 |
away from (+gen) |
censure (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
Jacob (indecl) |
they-DOZE-ed |
the (nom) |
having mount-ed (nom|voc) |
the (acc) |
horses (acc) |
| L14 |
Ps_75_7 |
from |
censure |
of you |
the |
God |
Iakōb |
nod off |
the |
mount |
the |
horse |
| L15 |
Ps_75_7 |
apò |
epitimḗseṓs |
sou |
ho |
theòs |
Iakōb |
enýstaxan |
hoi |
epibebēkótes |
toùs |
híppous |
| L16 |
Ps_75_7 |
apo |
epitimēseōs |
sou |
ho |
theos |
Iakōb |
enystaxan |
hoi |
epibebēkotes |
tous |
hippous |
| L17 |
Ps_75_7 |
P |
N3I_GSF |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Ps_75_7 |
a)po\ |
e)pitimE/seO/s |
sou, |
o( |
Teo\s |
*iakOb, |
e)nu/staXan |
oi( |
e)pibebEko/tes |
tou\s |
i(/ppous. |
| L19 |
Ps_75_7 |
apo |
epitimEseOs |
su, |
ho |
Teos |
iakOb, |
enystaXan |
hoi |
epibebEkotes |
tus |
hippus. |
| L20 |
Ps_75_7 |
Ps_75_7_1 |
Ps_75_7_2 |
Ps_75_7_3 |
Ps_75_7_4 |
Ps_75_7_5 |
Ps_75_7_6 |
Ps_75_7_7 |
Ps_75_7_8 |
Ps_75_7_9 |
Ps_75_7_10 |
Ps_75_7_11 |
|
