| L01 |
Ps_75_9 |
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν |
| L02 |
Ps_75_9 |
ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἠκούτισας (G191) κρίσιν, (G2920) γῆ (G1093) ἐφοβήθη (G5399) καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) |
| L03 |
Ps_75_9 |
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, (Psalm 76:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_75_9 |
Ogłosiłeś z nieba swój wyrok, przelękła się ziemia, zamilkła, (Psalm 76:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_75_9 |
Z nieba dałeś usłyszeć sąd; ziemia ulękła się i ucichła, (Ps_75_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_75_9 |
Z (G1537) nieba (G3772) dałeś usłyszeć (G191) sąd (G2920); ziemia (G1093) ulękła się (G5399) i (G2532) ucichła (G2270), (Ps_75_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_75_9 |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
E-(ku)-ti-sas |
(kri)-sin, |
gE |
e-fo-(bE)-TE |
kai |
hE-(sy)-CHa-sen |
| L08 |
Ps_75_9 |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἠκούτισας |
κρίσιν, |
γῆ |
ἐφοβήθη |
καὶ |
ἡσύχασεν |
| L09 |
Ps_75_9 |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἀκούω |
κρίσις |
γῆ |
φοβέω |
καί |
ἡσυχάζω |
| L10 |
Ps_75_9 |
z |
— |
nieba |
dałeś usłyszeć |
sąd |
ziemia |
ulękła się |
i |
ucichła |
| L11 |
Ps_75_9 |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
słyszeć, usłyszeć |
sąd, wyrok |
ziemia orna, grunt; ląd |
bać się, lękać |
i, również |
zamilknąć; odpocząć |
| L12 |
Ps_75_9 |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G191) |
(G2920) |
(G1093) |
(G5399) |
(G2532) |
(G2270) |
| L13 |
Ps_75_9 |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
you(sg)-MAKE-ed-HEAR |
judgment (acc) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-was-FEAR-ed |
and |
he/she/it-QUIET-IZE-ed |
| L14 |
Ps_75_9 |
from |
the |
sky |
hear |
decision |
earth |
afraid |
and |
tranquil |
| L15 |
Ps_75_9 |
ek |
toû |
ouranoû |
ēkoútisas |
krísin |
gê |
ephobḗthē |
kaì |
hēsýchasen |
| L16 |
Ps_75_9 |
ek |
tou |
ouranou |
ēkoutisas |
krisin |
gē |
ephobēthē |
kai |
hēsychasen |
| L17 |
Ps_75_9 |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI2S |
N3I_ASF |
N1_NSF |
VCI_API3S |
C |
VA_AAI3S |
| L18 |
Ps_75_9 |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
E)kou/tisas |
kri/sin, |
gE= |
e)fobE/TE |
kai\ |
E(su/CHasen |
| L19 |
Ps_75_9 |
ek |
tu |
uranu |
Ekutisas |
krisin, |
gE |
efobETE |
kai |
hEsyCHasen |
| L20 |
Ps_75_9 |
Ps_75_9_1 |
Ps_75_9_2 |
Ps_75_9_3 |
Ps_75_9_4 |
Ps_75_9_5 |
Ps_75_9_6 |
Ps_75_9_7 |
Ps_75_9_8 |
Ps_75_9_9 |
|
