| L01 |
Ps_75_10 |
ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_75_10 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναστῆναι (G450) εἰς (G1519) κρίσιν (G2920) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πραεῖς (G4239) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_75_10 |
when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause. (Psalm 76:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_75_10 |
gdy Bóg na sąd się podniósł, by ocalić wszystkich pokornych na ziemi. (Psalm 76:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_75_10 |
gdy Bóg powstał ku sądowi, aby zbawić wszystkich łagodnych ziemi. Diapsalma. (Ps_75_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_75_10 |
gdy (G1722) Bóg (G2316) powstał (G450) ku (G1519) sądowi, aby zbawić (G4982) wszystkich (G3956) łagodnych (G4239) ziemi (G1093). Diapsalma. (Ps_75_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_75_10 |
en |
tO |
a-na-(stE)-nai |
eis |
(kri)-sin |
ton |
Te-(on) |
tu |
(sO)-sai |
(pant)-as |
tus |
pra-(eis) |
tEs |
gEs. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_75_10 |
ἐν |
τῷ |
ἀναστῆναι |
εἰς |
κρίσιν |
τὸν |
θεὸν |
τοῦ |
σῶσαι |
πάντας |
τοὺς |
πραεῖς |
τῆς |
γῆς. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_75_10 |
ἐν |
ὁ |
ἀνίστημι |
εἰς |
κρίσις |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σώζω |
πᾶς |
ὁ |
πραΰς |
ὁ |
γῆ |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_75_10 |
gdy |
— |
powstał |
na |
sąd |
— |
Bóg |
— |
aby zbawić |
wszystkich |
— |
cichych |
— |
ziemi |
pauza |
| L11 |
Ps_75_10 |
w, wewnątrz |
— |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łagodny, spokojny |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
interludium |
| L12 |
Ps_75_10 |
(G1722) |
(G3588) |
(G450) |
(G1519) |
(G2920) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4239) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_75_10 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-STand-UP |
into (+acc) |
judgment (acc) |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
all (acc) |
the (acc) |
meek ([Adj] acc, nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_75_10 |
in |
the |
stand up |
into |
decision |
the |
God |
the |
save |
all |
the |
gentle |
the |
earth |
interlude |
| L15 |
Ps_75_10 |
en |
tôᵢ |
anastênai |
eis |
krísin |
tòn |
theòn |
toû |
sôsai |
pántas |
toùs |
praeîs |
tês |
gês |
diápsalma |
| L16 |
Ps_75_10 |
en |
tō |
anastēnai |
eis |
krisin |
ton |
theon |
tou |
sōsai |
pantas |
tous |
praeis |
tēs |
gēs |
diapsalma |
| L17 |
Ps_75_10 |
P |
RA_DSN |
VH_AAN |
P |
N3I_ASF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
A3_APM |
RA_APM |
A3U_APM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_75_10 |
e)n |
tO=| |
a)nastE=nai |
ei)s |
kri/sin |
to\n |
Teo\n |
tou= |
sO=sai |
pa/ntas |
tou\s |
praei=s |
tE=s |
gE=s. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_75_10 |
en |
tO |
anastEnai |
eis |
krisin |
ton |
Teon |
tu |
sOsai |
pantas |
tus |
praeis |
tEs |
gEs. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_75_10 |
Ps_75_10_1 |
Ps_75_10_2 |
Ps_75_10_3 |
Ps_75_10_4 |
Ps_75_10_5 |
Ps_75_10_6 |
Ps_75_10_7 |
Ps_75_10_8 |
Ps_75_10_9 |
Ps_75_10_10 |
Ps_75_10_11 |
Ps_75_10_12 |
Ps_75_10_13 |
Ps_75_10_14 |
Ps_75_10_15 |
|
