| L01 |
Ps_76_18 |
φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται· |
| L02 |
Ps_76_18 |
φωνὴν (G5456) ἔδωκαν (G1325) αἱ (G3588) νεφέλαι, (G3507) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) βέλη (G956) σου (G4675) διαπορεύονται· (G1279) |
| L03 |
Ps_76_18 |
There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad. (Psalm 77:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_18 |
Chmury wylały wody, wydały głos chmury i poleciały Twoje strzały. (Psalm 77:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_18 |
φωνὴν |
ἔδωκαν |
αἱ |
νεφέλαι, |
καὶ |
γὰρ |
τὰ |
βέλη |
σου |
διαπορεύονται· |
| L06 |
Ps_76_18 |
φωνή |
δίδωμι |
ὁ |
νεφέλη |
καί |
γάρ |
ὁ |
βέλος |
σοῦ |
διαπορεύομαι |
| L07 |
Ps_76_18 |
głos, dźwięk; mowa |
dać, dawać, przekazać |
— |
obłok, chmura |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
pocisk, oszczep, strzała |
ciebie, twojego |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
| L08 |
Ps_76_18 |
(G5456) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3507) |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G956) |
(G4675) |
(G1279) |
| L09 |
Ps_76_18 |
fOnE\n |
e)/dOkan |
ai( |
nefe/lai, |
kai\ |
ga\r |
ta\ |
be/lE |
sou |
diaporeu/ontai· |
| L10 |
Ps_76_18 |
fOnEn |
edOkan |
hai |
nefelai, |
kai |
gar |
ta |
belE |
su |
diaporeuontai· |
| L11 |
Ps_76_18 |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
C |
x |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
V1_PMI3P |
| L12 |
Ps_76_18 |
sound/voice (acc) |
they-GIVE-ed |
the (nom) |
clouds (nom|voc) |
and |
for |
the (nom|acc) |
darts (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-are-being-PASS-ed-THROUGH |
| L13 |
Ps_76_18 |
voice |
give |
the |
cloud |
and |
for |
the |
missile |
of you |
travel through |
| L14 |
Ps_76_18 |
Ps_76_18_1 |
Ps_76_18_2 |
Ps_76_18_3 |
Ps_76_18_4 |
Ps_76_18_5 |
Ps_76_18_6 |
Ps_76_18_7 |
Ps_76_18_8 |
Ps_76_18_9 |
Ps_76_18_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
