| L01 |
Ps_76_19 |
φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ. |
| L02 |
Ps_76_19 |
φωνὴ (G5456) τῆς (G3588) βροντῆς (G1027) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τροχῷ, (G5164) ἔφαναν (G5316) αἱ (G3588) ἀστραπαί (G796) σου (G4675) τῇ (G3588) οἰκουμένῃ, (G3625) ἐσαλεύθη (G4531) καὶ (G2532) ἔντρομος (G1790) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Ps_76_19 |
The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked. (Psalm 77:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_19 |
Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły: poruszyła się i zatrzęsła ziemia. (Psalm 77:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_19 |
φωνὴ |
τῆς |
βροντῆς |
σου |
ἐν |
τῷ |
τροχῷ, |
ἔφαναν |
αἱ |
ἀστραπαί |
σου |
τῇ |
οἰκουμένῃ, |
ἐσαλεύθη |
καὶ |
ἔντρομος |
ἐγενήθη |
ἡ |
γῆ. |
| L06 |
Ps_76_19 |
φωνή |
ὁ |
βροντή |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
τροχός |
φαίνω |
ὁ |
ἀστραπή |
σοῦ |
ὁ |
οἰκουμένη |
σαλεύω |
καί |
ἔντρομος |
γίνομαι |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Ps_76_19 |
głos, dźwięk; mowa |
— |
grzmot |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
koło |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
błyskawica, rozjaśnienie |
ciebie, twojego |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
i, również |
drżący, przerażony |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Ps_76_19 |
(G5456) |
(G3588) |
(G1027) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5164) |
(G5316) |
(G3588) |
(G796) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3625) |
(G4531) |
(G2532) |
(G1790) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Ps_76_19 |
fOnE\ |
tE=s |
brontE=s |
sou |
e)n |
tO=| |
troCHO=|, |
e)/fanan |
ai( |
a)strapai/ |
sou |
tE=| |
oi)koume/nE|, |
e)saleu/TE |
kai\ |
e)/ntromos |
e)genE/TE |
E( |
gE=. |
| L10 |
Ps_76_19 |
fOnE |
tEs |
brontEs |
su |
en |
tO |
troCHO, |
efanan |
hai |
astrapai |
su |
tE |
oikumenE, |
esaleuTE |
kai |
entromos |
egenETE |
hE |
gE. |
| L11 |
Ps_76_19 |
N1_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GS |
RA_DSF |
V2_PMPDSF |
VCI_API3S |
C |
A1B_NSF |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L12 |
Ps_76_19 |
sound/voice (nom|voc) |
the (gen) |
thunder (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wheel (dat) |
they-APPEAR-ed |
the (nom) |
lightnings (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat) |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
and |
trembling ([Adj] nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L13 |
Ps_76_19 |
voice |
the |
thunder |
of you |
in |
the |
wheel |
shine |
the |
lightning |
of you |
the |
habitat |
sway |
and |
trembling |
happen |
the |
earth |
| L14 |
Ps_76_19 |
Ps_76_19_1 |
Ps_76_19_2 |
Ps_76_19_3 |
Ps_76_19_4 |
Ps_76_19_5 |
Ps_76_19_6 |
Ps_76_19_7 |
Ps_76_19_8 |
Ps_76_19_9 |
Ps_76_19_10 |
Ps_76_19_11 |
Ps_76_19_12 |
Ps_76_19_13 |
Ps_76_19_14 |
Ps_76_19_15 |
Ps_76_19_16 |
Ps_76_19_17 |
Ps_76_19_18 |
Ps_76_19_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
