Informacja
Bible Left

Ps_76_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_76_18 Ps_76_20

Filtruj wiersze:

L01 Ps_76_19 φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.
L02 Ps_76_19 φωνὴ (G5456) τῆς (G3588) βροντῆς (G1027) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τροχῷ, (G5164) ἔφαναν (G5316) αἱ (G3588) ἀστραπαί (G796) σου (G4675) τῇ (G3588) οἰκουμένῃ, (G3625) ἐσαλεύθη (G4531) καὶ (G2532) ἔντρομος (G1790) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Ps_76_19 The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked. (Psalm 77:18 Brenton)
L04 Ps_76_19 Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły: poruszyła się i zatrzęsła ziemia. (Psalm 77:19 BT_4)
L05 Ps_76_19 głos Twojego grzmotu był w kole; Twoje błyskawice ukazały się światu, ziemia zatrzęsła się i stała się drżąca. (Ps_76_19 tłum. AI)
L06 Ps_76_19 głos (G5456) Twojego (G4675) grzmotu (G1027) był w (G1722) kole; Twoje (G4675) błyskawice (G796) ukazały się światu, ziemia (G3625) (G1093) zatrzęsła się i (G2532) stała się (G1096) drżąca (G1790). (Ps_76_19 tłum. AI)
L07 Ps_76_19 fO-(nE) tEs bront-(Es) su en tO tro-(CHO), (e)-fa-nan hai a-stra-(pai) su tE oi-ku-(me)-nE, e-sa-(leu)-TE kai (en)-tro-mos e-ge-(nE)-TE hE gE.
L08 Ps_76_19 φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.
L09 Ps_76_19 φωνή ὁ βροντή σοῦ ἐν ὁ τροχός φαίνω ὁ ἀστραπή σοῦ ὁ οἰκουμένη σαλεύω καί ἔντρομος γίνομαι ὁ γῆ
L10 Ps_76_19 głos — grzmotu twego w — kręgu zajaśniały — błyskawice twoje — zamieszkałej [ziemi] zachwiała się i drżąca stała się — ziemia
L11 Ps_76_19 głos, dźwięk; mowa — grzmot ciebie, twojego w, wewnątrz — koło świecić; objawiać, ujawniać się — błyskawica, rozjaśnienie ciebie, twojego — zamieszkany świat; Ziemia wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać i, również drżący, przerażony stać się, zaistnieć, powstać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_76_19 (G5456) (G3588) (G1027) (G4675) (G1722) (G3588) (G5164) (G5316) (G3588) (G796) (G4675) (G3588) (G3625) (G4531) (G2532) (G1790) (G1096) (G3588) (G1093)
L13 Ps_76_19 sound/voice (nom|voc) the (gen) thunder (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wheel (dat) they-APPEAR-ed the (nom) lightnings (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat) he/she/it-was-SHAKE-ed and trembling ([Adj] nom) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ps_76_19 voice the thunder of you in the wheel shine the lightning of you the habitat sway and trembling happen the earth
L15 Ps_76_19 phōnḕ tês brontês sou en tôᵢ trochôᵢ éphanan hai astrapaí sou têᵢ oikouménēᵢ esaleúthē kaì éntromos egenḗthē hē gê
L16 Ps_76_19 phōnē tēs brontēs sou en tō trochō ephanan hai astrapai sou tē oikoumenē esaleuthē kai entromos egenēthē hē gē
L17 Ps_76_19 N1_NSF RA_GSF N1_GSF RP_GS P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3P RA_NPF N1_NPF RP_GS RA_DSF V2_PMPDSF VCI_API3S C A1B_NSF VCI_API3S RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_76_19 fOnE\ tE=s brontE=s sou e)n tO=| troCHO=|, e)/fanan ai( a)strapai/ sou tE=| oi)koume/nE|, e)saleu/TE kai\ e)/ntromos e)genE/TE E( gE=.
L19 Ps_76_19 fOnE tEs brontEs su en tO troCHO, efanan hai astrapai su tE oikumenE, esaleuTE kai entromos egenETE hE gE.
L20 Ps_76_19 Ps_76_19_1 Ps_76_19_2 Ps_76_19_3 Ps_76_19_4 Ps_76_19_5 Ps_76_19_6 Ps_76_19_7 Ps_76_19_8 Ps_76_19_9 Ps_76_19_10 Ps_76_19_11 Ps_76_19_12 Ps_76_19_13 Ps_76_19_14 Ps_76_19_15 Ps_76_19_16 Ps_76_19_17 Ps_76_19_18 Ps_76_19_19