| L01 |
Ps_76_17 |
εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ἤχους ὑδάτων. |
| L02 |
Ps_76_17 |
εἴδοσάν (G3708) σε (G4571) ὕδατα, (G5204) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἴδοσάν (G3708) σε (G4571) ὕδατα (G5204) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν, (G5399) καὶ (G2532) ἐταράχθησαν (G5015) ἄβυσσοι, (G12) πλῆθος (G4128) ἤχους (G2279) ὑδάτων. (G5204) |
| L03 |
Ps_76_17 |
The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled. (Psalm 77:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_17 |
Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały i odmęty się poruszyły. (Psalm 77:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_17 |
Zobaczyły Cię wody, Boże, zobaczyły Cię wody i ulękły się, i wzburzyły się otchłanie, mnogość huku wód. (Ps_76_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_17 |
Zobaczyły (G3708) Cię (G4571) wody (G5204), Boże (G2316), zobaczyły (G3708) Cię (G4571) wody (G5204) i (G2532) ulękły się (G5399), i (G2532) wzburzyły się otchłanie (G12), mnogość huku wód (G5204). (Ps_76_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_17 |
ei-do-(san) |
se |
(hy)-da-ta, |
ho |
Te-(os), |
ei-do-(san) |
se |
(hy)-da-ta |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san, |
kai |
e-ta-(raCHT)-E-san |
(a)-bys-soi, |
(plE)-Tos |
(E)-CHus |
hy-(da)-tOn. |
| L08 |
Ps_76_17 |
εἴδοσάν |
σε |
ὕδατα, |
ὁ |
θεός, |
εἴδοσάν |
σε |
ὕδατα |
καὶ |
ἐφοβήθησαν, |
καὶ |
ἐταράχθησαν |
ἄβυσσοι, |
πλῆθος |
ἤχους |
ὑδάτων. |
| L09 |
Ps_76_17 |
ὁράω |
σέ |
ὕδωρ |
ὁ |
θεός |
ὁράω |
σέ |
ὕδωρ |
καί |
φοβέω |
καί |
ταράσσω |
ἄβυσσος |
πλῆθος |
ἦχος |
ὕδωρ |
| L10 |
Ps_76_17 |
zobaczyły |
Ciebie |
wody |
— |
Boże |
zobaczyły |
Ciebie |
wody |
i |
ulękły się |
i |
zatrwożyły się |
otchłanie |
mnóstwo |
szumów |
wód |
| L11 |
Ps_76_17 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
bać się, lękać |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
bezdenna otchłań, głębia |
mnóstwo, wielka liczba |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Ps_76_17 |
(G3708) |
(G4571) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3708) |
(G4571) |
(G5204) |
(G2532) |
(G5399) |
(G2532) |
(G5015) |
(G12) |
(G4128) |
(G2279) |
(G5204) |
| L13 |
Ps_76_17 |
they-SEE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
waters (nom|acc|voc) |
the (nom) |
god (nom) |
they-SEE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
waters (nom|acc|voc) |
and |
they-were-FEAR-ed |
and |
they-were-UNSETTLE-ed |
abysss (nom|voc) |
lot (nom|acc|voc) |
sounds (acc), sound (gen) |
waters (gen) |
| L14 |
Ps_76_17 |
view |
you |
water |
the |
God |
view |
you |
water |
and |
afraid |
and |
stir up |
abyss |
multitude |
noise |
water |
| L15 |
Ps_76_17 |
eídosán |
se |
hýdata |
ho |
theós |
eídosán |
se |
hýdata |
kaì |
ephobḗthēsan |
kaì |
etaráchthēsan |
ábyssoi |
plêthos |
ḗchous |
hydátōn |
| L16 |
Ps_76_17 |
eidosan |
se |
hydata |
ho |
theos |
eidosan |
se |
hydata |
kai |
ephobēthēsan |
kai |
etarachthēsan |
abyssoi |
plēthos |
ēchous |
hydatōn |
| L17 |
Ps_76_17 |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
N3T_ASN |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
N3T_ASN |
C |
VCI_API3P |
C |
VQI_API3P |
N2_NPF |
N3E_ASN |
N2_APM |
N3T_GPN |
| L18 |
Ps_76_17 |
ei)/dosa/n |
se |
u(/data, |
o( |
Teo/s, |
ei)/dosa/n |
se |
u(/data |
kai\ |
e)fobE/TEsan, |
kai\ |
e)tara/CHTEsan |
a)/bussoi, |
plE=Tos |
E)/CHous |
u(da/tOn. |
| L19 |
Ps_76_17 |
eidosan |
se |
hydata, |
ho |
Teos, |
eidosan |
se |
hydata |
kai |
efobETEsan, |
kai |
etaraCHTEsan |
abyssoi, |
plETos |
ECHus |
hydatOn. |
| L20 |
Ps_76_17 |
Ps_76_17_1 |
Ps_76_17_2 |
Ps_76_17_3 |
Ps_76_17_4 |
Ps_76_17_5 |
Ps_76_17_6 |
Ps_76_17_7 |
Ps_76_17_8 |
Ps_76_17_9 |
Ps_76_17_10 |
Ps_76_17_11 |
Ps_76_17_12 |
Ps_76_17_13 |
Ps_76_17_14 |
Ps_76_17_15 |
Ps_76_17_16 |
|
