| L01 |
Ps_76_4 |
ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_76_4 |
ἐμνήσθην (G3415) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εὐφράνθην· (G2165) ἠδολέσχησα, (L213) καὶ (G2532) ὠλιγοψύχησεν (L6942) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου. (G3450) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_76_4 |
I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause. (Psalm 77:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_4 |
Jęczę, gdy wspomnę na Boga, duch mój słabnie, kiedy rozmyślam. (Psalm 77:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_4 |
Wspomniałem Boga i rozweseliłem się· gadałem, a mój duch upadł na duchu. Diapsalma. (Ps_76_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_4 |
Wspomniałem (G3415) Boga (G2316) i (G2532) rozweseliłem się· gadałem, a mój (G3450) duch (G4151) upadł na duchu. Diapsalma. (Ps_76_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_4 |
e-(mnE)-sTEn |
tu |
Teu |
kai |
eu-(franT)-En· |
E-do-(le)-sCHE-sa, |
kai |
O-li-go-(PSy)-CHE-sen |
to |
pneu-(ma) |
mu. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_76_4 |
ἐμνήσθην |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
εὐφράνθην· |
ἠδολέσχησα, |
καὶ |
ὠλιγοψύχησεν |
τὸ |
πνεῦμά |
μου. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_76_4 |
μνάομαι |
ὁ |
θεός |
καί |
εὐφραίνω |
ἀδολεσχέω |
καί |
ὀλιγοψυχέω |
ὁ |
πνεῦμα |
μου |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_76_4 |
wspomniałem |
— |
Boga |
i |
uradowałem się |
rozmyślałem |
i |
osłabł |
— |
duch |
mój |
pauza |
| L11 |
Ps_76_4 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
cieszyć się, świętować |
rozmyślać / rozważać |
i, również |
omdleć / osłabnąć |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
interludium |
| L12 |
Ps_76_4 |
(G3415) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2165) |
(L213) |
(G2532) |
(L6942) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3450) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_76_4 |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
god (gen) |
and |
I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
I-MEDITATE-ed |
and |
he/she/it-GET-DISCOURAGED-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_76_4 |
remember |
the |
God |
and |
celebrate |
meditate |
and |
get discouraged |
the |
spirit |
of me |
interlude |
| L15 |
Ps_76_4 |
emnḗsthēn |
toû |
theoû |
kaì |
euphránthēn |
ēdoléschēsa |
kaì |
ōligopsýchēsen |
tò |
pneûmá |
mou |
diápsalma |
| L16 |
Ps_76_4 |
emnēsthēn |
tou |
theou |
kai |
euphranthēn |
ēdoleschēsa |
kai |
ōligopsychēsen |
to |
pneuma |
mou |
diapsalma |
| L17 |
Ps_76_4 |
VSI_API1S |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VC_API1S |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_76_4 |
e)mnE/sTEn |
tou= |
Teou= |
kai\ |
eu)fra/nTEn· |
E)dole/sCHEsa, |
kai\ |
O)ligoPSu/CHEsen |
to\ |
pneu=ma/ |
mou. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_76_4 |
emnEsTEn |
tu |
Teu |
kai |
eufranTEn· |
EdolesCHEsa, |
kai |
OligoPSyCHEsen |
to |
pneuma |
mu. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_76_4 |
Ps_76_4_1 |
Ps_76_4_2 |
Ps_76_4_3 |
Ps_76_4_4 |
Ps_76_4_5 |
Ps_76_4_6 |
Ps_76_4_7 |
Ps_76_4_8 |
Ps_76_4_9 |
Ps_76_4_10 |
Ps_76_4_11 |
Ps_76_4_12 |
|
