| L01 |
Ps_77_14 |
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός. |
| L02 |
Ps_77_14 |
καὶ (G2532) ὡδήγησεν (G3594) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) νεφέλῃ (G3507) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐν (G1722) φωτισμῷ (G5462) πυρός. (G4442) |
| L03 |
Ps_77_14 |
And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire. (Psalm 78:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_14 |
Przez dzień ich prowadził obłokiem, a przez całą noc blaskiem ognia. (Psalm 78:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_14 |
i prowadził ich obłokiem za dnia, a całą noc światłem ognia. (Ps_77_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_14 |
i (G2532) prowadził (G3594) ich (G846) obłokiem (G3507) za dnia (G2250), a całą (G3650) noc (G3571) światłem (G5462) ognia (G4442). (Ps_77_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_14 |
kai |
hO-(dE)-gE-sen |
au-(tus) |
en |
ne-(fe)-lE |
hE-(me)-ras |
kai |
(ho)-lEn |
tEn |
(ny)-kta |
en |
fO-ti-(smO) |
py-(ros). |
| L08 |
Ps_77_14 |
καὶ |
ὡδήγησεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
νεφέλῃ |
ἡμέρας |
καὶ |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα |
ἐν |
φωτισμῷ |
πυρός. |
| L09 |
Ps_77_14 |
καί |
ὁδηγέω |
αὐτός |
ἐν |
νεφέλη |
ἡμέρα |
καί |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
ἐν |
φωτισμός |
πυρός |
| L10 |
Ps_77_14 |
i |
prowadził |
ich |
w |
obłoku |
dnia |
i |
całą |
— |
noc |
w |
świetle |
ognia |
| L11 |
Ps_77_14 |
i, również |
prowadzić, kierować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
obłok, chmura |
dzień; pełna doba |
i, również |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
w, wewnątrz |
oświecenie, iluminacja |
ogień |
| L12 |
Ps_77_14 |
(G2532) |
(G3594) |
(G846) |
(G1722) |
(G3507) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1722) |
(G5462) |
(G4442) |
| L13 |
Ps_77_14 |
and |
he/she/it-GUIDE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
cloud (dat) |
day (gen), days (acc) |
and |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
in/among/by (+dat) |
illuminance (dat) |
fire (gen) |
| L14 |
Ps_77_14 |
and |
guide |
he |
in |
cloud |
day |
and |
whole |
the |
night |
in |
illumination |
wheat |
| L15 |
Ps_77_14 |
kaì |
hōdḗgēsen |
autoùs |
en |
nephélēᵢ |
hēméras |
kaì |
hólēn |
tḕn |
nýkta |
en |
phōtismôᵢ |
pyrós |
| L16 |
Ps_77_14 |
kai |
hōdēgēsen |
autous |
en |
nephelē |
hēmeras |
kai |
holēn |
tēn |
nykta |
en |
phōtismō |
pyros |
| L17 |
Ps_77_14 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N1_DSF |
N1A_GSF |
C |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
N2_DSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_77_14 |
kai\ |
O(dE/gEsen |
au)tou\s |
e)n |
nefe/lE| |
E(me/ras |
kai\ |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta |
e)n |
fOtismO=| |
puro/s. |
| L19 |
Ps_77_14 |
kai |
hOdEgEsen |
autus |
en |
nefelE |
hEmeras |
kai |
holEn |
tEn |
nykta |
en |
fOtismO |
pyros. |
| L20 |
Ps_77_14 |
Ps_77_14_1 |
Ps_77_14_2 |
Ps_77_14_3 |
Ps_77_14_4 |
Ps_77_14_5 |
Ps_77_14_6 |
Ps_77_14_7 |
Ps_77_14_8 |
Ps_77_14_9 |
Ps_77_14_10 |
Ps_77_14_11 |
Ps_77_14_12 |
Ps_77_14_13 |
|
