| L01 |
Ps_77_15 |
διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ |
| L02 |
Ps_77_15 |
διέρρηξεν (L2630) πέτραν (G4073) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἀβύσσῳ (G12) πολλῇ (G4183) |
| L03 |
Ps_77_15 |
he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep. (Psalm 78:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_15 |
Rozłupał skały w pustyni i jak wielką otchłanią obficie ich napoił. (Psalm 78:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_15 |
Rozdarł skałę na pustyni i napoił ich jak w wielkiej otchłani, (Ps_77_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_15 |
Rozdarł skałę (G4073) na (G1722) pustyni (G2048) i (G2532) napoił (G4222) ich (G846) jak (G5613) w (G1722) wielkiej (G4183) otchłani (G12), (Ps_77_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_15 |
di-(er)-rE-Ksen |
(pe)-tran |
en |
e-(rE)-mO |
kai |
e-(po)-ti-sen |
au-(tus) |
hOs |
en |
a-(bys)-sO |
pol-(lE) |
| L08 |
Ps_77_15 |
διέρρηξεν |
πέτραν |
ἐν |
ἐρήμῳ |
καὶ |
ἐπότισεν |
αὐτοὺς |
ὡς |
ἐν |
ἀβύσσῳ |
πολλῇ |
| L09 |
Ps_77_15 |
διαρρήγνυμι |
πέτρα |
ἐν |
ἔρημος |
καί |
ποτίζω |
αὐτός |
ὥς |
ἐν |
ἄβυσσος |
πολύς |
| L10 |
Ps_77_15 |
rozłupał |
skałę |
na |
pustyni |
i |
napoił |
ich |
jak |
w |
otchłani |
wielkiej |
| L11 |
Ps_77_15 |
rozedrzeć |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
w, wewnątrz |
odludny; pustynny |
i, również |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
bezdenna otchłań, głębia |
wiele, liczny |
| L12 |
Ps_77_15 |
(L2630) |
(G4073) |
(G1722) |
(G2048) |
(G2532) |
(G4222) |
(G846) |
(G5613) |
(G1722) |
(G12) |
(G4183) |
| L13 |
Ps_77_15 |
he/she/it-RUPTURE-ed |
rock (acc) |
in/among/by (+dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK |
them/same (acc) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
abyss (dat) |
much (dat) |
| L14 |
Ps_77_15 |
rend |
cliff |
in |
lonesome |
and |
give a drink |
he |
as |
in |
abyss |
much |
| L15 |
Ps_77_15 |
diérrēxen |
pétran |
en |
erḗmōᵢ |
kaì |
epótisen |
autoùs |
hōs |
en |
abýssōᵢ |
pollêᵢ |
| L16 |
Ps_77_15 |
dierrēxen |
petran |
en |
erēmō |
kai |
epotisen |
autous |
hōs |
en |
abyssō |
pollē |
| L17 |
Ps_77_15 |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
P |
N2_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
P |
N2_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
Ps_77_15 |
die/rrEXen |
pe/tran |
e)n |
e)rE/mO| |
kai\ |
e)po/tisen |
au)tou\s |
O(s |
e)n |
a)bu/ssO| |
pollE=| |
| L19 |
Ps_77_15 |
dierrEXen |
petran |
en |
erEmO |
kai |
epotisen |
autus |
hOs |
en |
abyssO |
pollE |
| L20 |
Ps_77_15 |
Ps_77_15_1 |
Ps_77_15_2 |
Ps_77_15_3 |
Ps_77_15_4 |
Ps_77_15_5 |
Ps_77_15_6 |
Ps_77_15_7 |
Ps_77_15_8 |
Ps_77_15_9 |
Ps_77_15_10 |
Ps_77_15_11 |
|
