| L01 |
Ps_77_3 |
ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν, |
| L02 |
Ps_77_3 |
ὅσα (G3745) ἠκούσαμεν (G191) καὶ (G2532) ἔγνωμεν (G1097) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) διηγήσαντο (G1334) ἡμῖν, (G2254) |
| L03 |
Ps_77_3 |
All which we have heard and known, and our fathers have declared to us. (Psalm 78:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_3 |
Cośmy słyszeli i cośmy poznali, i co nam opowiedzieli nasi ojcowie, (Psalm 78:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_3 |
ὅσα |
ἠκούσαμεν |
καὶ |
ἔγνωμεν |
αὐτὰ |
καὶ |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
διηγήσαντο |
ἡμῖν, |
| L06 |
Ps_77_3 |
ὅσος |
ἀκούω |
καί |
γινώσκω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
διηγέομαι |
ἡμῖν |
| L07 |
Ps_77_3 |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
relacjonować, opowiadać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Ps_77_3 |
(G3745) |
(G191) |
(G2532) |
(G1097) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1334) |
(G2254) |
| L09 |
Ps_77_3 |
o(/sa |
E)kou/samen |
kai\ |
e)/gnOmen |
au)ta\ |
kai\ |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
diEgE/santo |
E(mi=n, |
| L10 |
Ps_77_3 |
hosa |
Ekusamen |
kai |
egnOmen |
auta |
kai |
hoi |
pateres |
hEmOn |
diEgEsanto |
hEmin, |
| L11 |
Ps_77_3 |
A1_APN |
VAI_AAI1P |
C |
VZI_AAI1P |
RD_APN |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
VAI_AMI3P |
RP_DP |
| L12 |
Ps_77_3 |
as much/many as (nom|acc) |
we-HEAR-ed |
and |
we-KNOW-ed |
they/them/same (nom|acc) |
and |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
they-were-EXPOSIT-ed |
us (dat) |
| L13 |
Ps_77_3 |
as much as |
hear |
and |
know |
he |
and |
the |
father |
our |
narrate |
us |
| L14 |
Ps_77_3 |
Ps_77_3_1 |
Ps_77_3_2 |
Ps_77_3_3 |
Ps_77_3_4 |
Ps_77_3_5 |
Ps_77_3_6 |
Ps_77_3_7 |
Ps_77_3_8 |
Ps_77_3_9 |
Ps_77_3_10 |
Ps_77_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
