| L01 |
Ps_77_4 |
οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν. |
| L02 |
Ps_77_4 |
οὐκ (G3756) ἐκρύβη (G2928) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) ἑτέραν (G2087) ἀπαγγέλλοντες (G518) τὰς (G3588) αἰνέσεις (G133) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δυναστείας (L2805) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐποίησεν. (G4160) |
| L03 |
Ps_77_4 |
They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought. (Psalm 78:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_4 |
tego nie ukryjemy przed ich synami. Opowiemy przyszłemu potomstwu chwałę Pana i Jego potęgę, i cuda, których dokonał. (Psalm 78:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_4 |
nie zostało ukryte przed ich dziećmi; innemu pokoleniu oznajmiali chwały Pana i Jego potęgę, i Jego cuda, których dokonał. (Ps_77_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_4 |
nie (G3756) zostało ukryte (G2928) przed (G575) ich (G846) dziećmi (G5043); innemu (G2087) pokoleniu (G1074) oznajmiali chwały (G133) Pana (G2962) i (G2532) Jego (G846) potęgę (L2805), i (G2532) Jego (G846) cuda (G2297), których (G3739) dokonał. (Ps_77_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_4 |
uk |
e-(kry)-bE |
a-(po) |
tOn |
(tekn)-On |
au-(tOn) |
eis |
ge-ne-(an) |
he-(te)-ran |
a-pang-(el)-lont-es |
tas |
ai-(ne)-seis |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
tas |
dy-na-(stei)-as |
au-(tu) |
kai |
ta |
Tau-(ma)-si-a |
au-(tu), |
ha |
e-(poi)-E-sen. |
| L08 |
Ps_77_4 |
οὐκ |
ἐκρύβη |
ἀπὸ |
τῶν |
τέκνων |
αὐτῶν |
εἰς |
γενεὰν |
ἑτέραν |
ἀπαγγέλλοντες |
τὰς |
αἰνέσεις |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
τὰς |
δυναστείας |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
θαυμάσια |
αὐτοῦ, |
ἃ |
ἐποίησεν. |
| L09 |
Ps_77_4 |
οὐ |
κρύπτω |
ἀπό |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
εἰς |
γενεά |
ἕτερος |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
αἴνεσις |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
δυναστεία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θαυμάσιος |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
| L10 |
Ps_77_4 |
nie |
zostało ukryte |
przed |
— |
dziećmi |
ich |
dla |
pokolenia |
innego |
opowiadający |
— |
chwały |
— |
Pana |
i |
— |
potęgi |
jego |
i |
— |
cuda |
jego |
które |
uczynił |
| L11 |
Ps_77_4 |
nie, czyż nie |
ukryć, schować |
z, od, przez |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
drugi, inny |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
moc / siła |
on, ona, ono |
i, również |
— |
przedziwny, cudowny |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Ps_77_4 |
(G3756) |
(G2928) |
(G575) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G1519) |
(G1074) |
(G2087) |
(G518) |
(G3588) |
(G133) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2805) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2297) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
| L13 |
Ps_77_4 |
not |
he/she/it-was-HIDE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
children (gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
generation (acc) |
other (acc) |
while DELIVER A MESSAGE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
abilities (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Ps_77_4 |
not |
hide |
from |
the |
child |
he |
into |
generation |
different |
report |
the |
singing praise |
the |
lord |
and |
the |
power |
he |
and |
the |
wonderful |
he |
who |
do |
| L15 |
Ps_77_4 |
ouk |
ekrýbē |
apò |
tôn |
téknōn |
autôn |
eis |
geneàn |
hetéran |
apaggéllontes |
tàs |
ainéseis |
toû |
kyríou |
kaì |
tàs |
dynasteías |
autoû |
kaì |
tà |
thaumásia |
autoû |
hà |
epoíēsen |
| L16 |
Ps_77_4 |
ouk |
ekrybē |
apo |
tōn |
teknōn |
autōn |
eis |
genean |
heteran |
apaggellontes |
tas |
aineseis |
tou |
kyriou |
kai |
tas |
dynasteias |
autou |
kai |
ta |
thaumasia |
autou |
ha |
epoiēsen |
| L17 |
Ps_77_4 |
D |
VDI_API3S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPM |
P |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
V1_PAPNPM |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GSM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Ps_77_4 |
ou)k |
e)kru/bE |
a)po\ |
tO=n |
te/knOn |
au)tO=n |
ei)s |
genea\n |
e(te/ran |
a)pagge/llontes |
ta\s |
ai)ne/seis |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
ta\s |
dunastei/as |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
Tauma/sia |
au)tou=, |
a(/ |
e)poi/Esen. |
| L19 |
Ps_77_4 |
uk |
ekrybE |
apo |
tOn |
teknOn |
autOn |
eis |
genean |
heteran |
apangellontes |
tas |
aineseis |
tu |
kyriu |
kai |
tas |
dynasteias |
autu |
kai |
ta |
Taumasia |
autu, |
ha |
epoiEsen. |
| L20 |
Ps_77_4 |
Ps_77_4_1 |
Ps_77_4_2 |
Ps_77_4_3 |
Ps_77_4_4 |
Ps_77_4_5 |
Ps_77_4_6 |
Ps_77_4_7 |
Ps_77_4_8 |
Ps_77_4_9 |
Ps_77_4_10 |
Ps_77_4_11 |
Ps_77_4_12 |
Ps_77_4_13 |
Ps_77_4_14 |
Ps_77_4_15 |
Ps_77_4_16 |
Ps_77_4_17 |
Ps_77_4_18 |
Ps_77_4_19 |
Ps_77_4_20 |
Ps_77_4_21 |
Ps_77_4_22 |
Ps_77_4_23 |
Ps_77_4_24 |
|
