| L01 |
Ps_77_34 |
ὅταν ἀπέκτεννεν αὐτούς, ἐξεζήτουν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεὸν |
| L02 |
Ps_77_34 |
ὅταν (G3752) ἀπέκτεννεν (G615) αὐτούς, (G846) ἐξεζήτουν (G1567) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεφον (G1994) καὶ (G2532) ὤρθριζον (G3719) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) |
| L03 |
Ps_77_34 |
When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God. (Psalm 78:34 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_34 |
Gdy ich zabijał, szukali Go, nawracali się i znów szukali Boga. (Psalm 78:34 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_34 |
Gdy ich zabijał, szukali Go i wracali, i wstawali o świcie ku Bogu, (Ps_77_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_34 |
Gdy (G3752) ich (G846) zabijał (G615), szukali Go (G846) i (G2532) wracali, i (G2532) wstawali o świcie (G3719) ku Bogu, (Ps_77_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_34 |
(ho)-tan |
a-(pe)-kten-nen |
au-(tus), |
e-KseDZ-(E)-tun |
au-(ton) |
kai |
e-(pe)-stre-fon |
kai |
(Or)-TriDZ-on |
pros |
ton |
Te-(on) |
| L08 |
Ps_77_34 |
ὅταν |
ἀπέκτεννεν |
αὐτούς, |
ἐξεζήτουν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐπέστρεφον |
καὶ |
ὤρθριζον |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
| L09 |
Ps_77_34 |
ὅταν |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
ἐκζητέω |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
ὀρθρίζω |
πρός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_77_34 |
gdy |
zabijał |
ich |
szukali gorliwie |
go |
i |
nawracali się |
i |
wstawali o świcie |
do |
— |
Boga |
| L11 |
Ps_77_34 |
kiedy, ilekroć |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
szukać usilnie, żądać; badać |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_77_34 |
(G3752) |
(G615) |
(G846) |
(G1567) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G3719) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_77_34 |
whenever |
he/she/it-was-KILL-ing |
them/same (acc) |
I-was-SEEK-ing-OUT, they-were-SEEK-ing-OUT |
him/it/same (acc) |
and |
I-was-TURN-ing-AROUND, they-were-TURN-ing-AROUND |
and |
I-was-COME EARLY IN THE MORNING-ing, they-were-COME EARLY IN THE MORNING-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
| L14 |
Ps_77_34 |
when |
kill |
he |
seek out/thoroughly |
he |
and |
turn around |
and |
get up at dawn |
to |
the |
God |
| L15 |
Ps_77_34 |
hótan |
apéktennen |
autoús |
exedzḗtoun |
autòn |
kaì |
epéstrephon |
kaì |
ṓrthridzon |
pròs |
tòn |
theòn |
| L16 |
Ps_77_34 |
hotan |
apektennen |
autous |
exedzētoun |
auton |
kai |
epestrephon |
kai |
ōrthridzon |
pros |
ton |
theon |
| L17 |
Ps_77_34 |
D |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
V2I_IAI3P |
RD_ASM |
C |
V1I_IAI3P |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_77_34 |
o(/tan |
a)pe/ktennen |
au)tou/s, |
e)XeDZE/toun |
au)to\n |
kai\ |
e)pe/strefon |
kai\ |
O)/rTriDZon |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
| L19 |
Ps_77_34 |
hotan |
apektennen |
autus, |
eXeDZEtun |
auton |
kai |
epestrefon |
kai |
OrTriDZon |
pros |
ton |
Teon |
| L20 |
Ps_77_34 |
Ps_77_34_1 |
Ps_77_34_2 |
Ps_77_34_3 |
Ps_77_34_4 |
Ps_77_34_5 |
Ps_77_34_6 |
Ps_77_34_7 |
Ps_77_34_8 |
Ps_77_34_9 |
Ps_77_34_10 |
Ps_77_34_11 |
Ps_77_34_12 |
|
