| L01 |
Ps_77_38 |
αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_77_38 |
αὐτὸς (G846) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) οἰκτίρμων (G3629) καὶ (G2532) ἱλάσεται (G2433) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διαφθερεῖ (G1311) καὶ (G2532) πληθυνεῖ (G4129) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) ἐκκαύσει (G1572) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_77_38 |
But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger. (Psalm 78:38 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_38 |
On jednak litując się odpuszczał winę, a nie wytracał, i często odwracał swój gniew, i nie pobudzał całej swej zapalczywości. (Psalm 78:38 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_38 |
On zaś jest litościwy i przebłaga za ich grzechy, i nie zgładzi; wielokrotnie odwróci swój gniew i nie rozpali całego swojego gniewu· (Ps_77_38 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_38 |
On (G846) zaś (G1161) jest (G1510) litościwy (G3629) i (G2532) przebłaga (G2433) za ich (G846) grzechy (G266), i (G2532) nie (G3756) zgładzi; wielokrotnie odwróci swój gniew i (G2532) nie (G3780) rozpali (G1572) całego (G3956) swojego gniewu (G2372) (G3709)· (Ps_77_38 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_38 |
au-(tos) |
de |
(e)-stin |
oi-(ktirm)-On |
kai |
hi-(la)-se-tai |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
au-(tOn) |
kai |
u |
di-afT-e-(rei) |
kai |
plE-Ty-(nei) |
tu |
a-po-(stre)-PSai |
ton |
Ty-(mon) |
au-(tu) |
kai |
u-(CHi) |
ek-(kau)-sei |
(pa)-san |
tEn |
org-(En) |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_77_38 |
αὐτὸς |
δέ |
ἐστιν |
οἰκτίρμων |
καὶ |
ἱλάσεται |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐ |
διαφθερεῖ |
καὶ |
πληθυνεῖ |
τοῦ |
ἀποστρέψαι |
τὸν |
θυμὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐχὶ |
ἐκκαύσει |
πᾶσαν |
τὴν |
ὀργὴν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_77_38 |
αὐτός |
δέ |
εἰμί |
οἰκτίρμων |
καί |
ἱλάσκομαι |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
διαφθείρω |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
καί |
οὐχί |
ἐκκαίω |
πᾶς |
ὁ |
ὀργή |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_38 |
on |
zaś |
jest |
miłosierny |
i |
przebłaga |
— |
grzechy |
ich |
i |
nie |
zniszczy |
i |
pomnoży |
— |
odwracanie |
— |
gniewu |
swego |
i |
nie |
rozpali |
całego |
— |
gniewu |
swego |
| L11 |
Ps_77_38 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
litościwy, miłosierny |
i, również |
uśmierzyć gniew; zmazać winę |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
odwrócić się, zawrócić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
i, również |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
zapalić, podpalić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
gniew, złość |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_38 |
(G846) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3629) |
(G2532) |
(G2433) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1311) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G654) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G2532) |
(G3780) |
(G1572) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3709) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_38 |
he/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-is |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-be-PROPITIATE-ed |
the (dat) |
sins (dat) |
them/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical) |
and |
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) |
the (gen) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
the (acc) |
wrath (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-INFLAME, you(sg)-will-be-INFLAME-ed (classical) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
wrath (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_77_38 |
he |
though |
be |
compassionate |
and |
appease |
the |
sin |
he |
and |
not |
deteriorate |
and |
multiply |
the |
turn away |
the |
provocation |
he |
and |
not |
burn out |
all |
the |
passion |
he |
| L15 |
Ps_77_38 |
autòs |
dé |
estin |
oiktírmōn |
kaì |
hilásetai |
taîs |
hamartíais |
autôn |
kaì |
ou |
diaphthereî |
kaì |
plēthyneî |
toû |
apostrépsai |
tòn |
thymòn |
autoû |
kaì |
ouchì |
ekkaúsei |
pâsan |
tḕn |
orgḕn |
autoû |
| L16 |
Ps_77_38 |
autos |
de |
estin |
oiktirmōn |
kai |
hilasetai |
tais |
hamartiais |
autōn |
kai |
ou |
diaphtherei |
kai |
plēthynei |
tou |
apostrepsai |
ton |
thymon |
autou |
kai |
ouchi |
ekkausei |
pasan |
tēn |
orgēn |
autou |
| L17 |
Ps_77_38 |
RD_NSM |
x |
V9_PAI3S |
N3N_NSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
C |
D |
VF2_FAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
D |
VF_FAI3S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_77_38 |
au)to\s |
de/ |
e)stin |
oi)kti/rmOn |
kai\ |
i(la/setai |
tai=s |
a(marti/ais |
au)tO=n |
kai\ |
ou) |
diafTerei= |
kai\ |
plETunei= |
tou= |
a)postre/PSai |
to\n |
Tumo\n |
au)tou= |
kai\ |
ou)CHi\ |
e)kkau/sei |
pa=san |
tE\n |
o)rgE\n |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_77_38 |
autos |
de |
estin |
oiktirmOn |
kai |
hilasetai |
tais |
hamartiais |
autOn |
kai |
u |
diafTerei |
kai |
plETynei |
tu |
apostrePSai |
ton |
Tymon |
autu |
kai |
uCHi |
ekkausei |
pasan |
tEn |
orgEn |
autu· |
| L20 |
Ps_77_38 |
Ps_77_38_1 |
Ps_77_38_2 |
Ps_77_38_3 |
Ps_77_38_4 |
Ps_77_38_5 |
Ps_77_38_6 |
Ps_77_38_7 |
Ps_77_38_8 |
Ps_77_38_9 |
Ps_77_38_10 |
Ps_77_38_11 |
Ps_77_38_12 |
Ps_77_38_13 |
Ps_77_38_14 |
Ps_77_38_15 |
Ps_77_38_16 |
Ps_77_38_17 |
Ps_77_38_18 |
Ps_77_38_19 |
Ps_77_38_20 |
Ps_77_38_21 |
Ps_77_38_22 |
Ps_77_38_23 |
Ps_77_38_24 |
Ps_77_38_25 |
Ps_77_38_26 |
|
