| L01 |
Ps_77_37 |
ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_77_37 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) εὐθεῖα (G2117) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) οὐδὲ (G3761) ἐπιστώθησαν (G4104) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διαθήκῃ (G1242) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_77_37 |
For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant. (Psalm 78:37 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_37 |
Ich serce nie trwało przy Nim, w przymierzu z Nim nie byli stali. (Psalm 78:37 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_37 |
lecz ich serce nie było proste wobec Niego ani nie byli wierni Jego przymierzu. (Ps_77_37 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_37 |
lecz (G1161) ich (G846) serce (G2588) nie (G3756) było proste (G2117) wobec (G3326) Niego (G846) ani (G3761) nie byli wierni (G4104) Jego (G846) przymierzu (G1242). (Ps_77_37 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_37 |
hE |
de |
kard-(i)-a |
au-(tOn) |
uk |
eu-(Tei)-a |
met’ |
au-(tu), |
u-(de) |
e-pi-(stO)-TE-san |
en |
tE |
di-a-(TE)-kE |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_77_37 |
ἡ |
δὲ |
καρδία |
αὐτῶν |
οὐκ |
εὐθεῖα |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
οὐδὲ |
ἐπιστώθησαν |
ἐν |
τῇ |
διαθήκῃ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_77_37 |
ὁ |
δέ |
καρδία |
αὐτός |
οὐ |
εὐθύς |
μετά |
αὐτός |
οὐδέ |
πιστόω |
ἐν |
ὁ |
διαθήκη |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_37 |
— |
zaś |
serce |
ich |
nie |
prawe |
wobec |
niego |
ani |
nie byli wierni |
w |
— |
przymierzu |
jego |
| L11 |
Ps_77_37 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
serce |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
ani, również nie |
czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać |
w, wewnątrz |
— |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_37 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2588) |
(G846) |
(G3756) |
(G2117) |
(G3326) |
(G846) |
(G3761) |
(G4104) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1242) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_37 |
the (nom) |
Yet |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
not |
straight ([Adj] nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
they-were-ACT-ed-ON-FAITH |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
covenant (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_77_37 |
the |
though |
heart |
he |
not |
straight |
with |
he |
not even |
make faithful |
in |
the |
covenant |
he |
| L15 |
Ps_77_37 |
hē |
dè |
kardía |
autôn |
ouk |
eutheîa |
met᾿ |
autoû |
oudè |
epistṓthēsan |
en |
têᵢ |
diathḗkēᵢ |
autoû |
| L16 |
Ps_77_37 |
hē |
de |
kardia |
autōn |
ouk |
eutheia |
met᾿ |
autou |
oude |
epistōthēsan |
en |
tē |
diathēkē |
autou |
| L17 |
Ps_77_37 |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
RD_GPM |
D |
A3U_NSF |
P |
RD_GSM |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_77_37 |
E( |
de\ |
kardi/a |
au)tO=n |
ou)k |
eu)Tei=a |
met’ |
au)tou=, |
ou)de\ |
e)pistO/TEsan |
e)n |
tE=| |
diaTE/kE| |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_77_37 |
hE |
de |
kardia |
autOn |
uk |
euTeia |
met’ |
autu, |
ude |
epistOTEsan |
en |
tE |
diaTEkE |
autu. |
| L20 |
Ps_77_37 |
Ps_77_37_1 |
Ps_77_37_2 |
Ps_77_37_3 |
Ps_77_37_4 |
Ps_77_37_5 |
Ps_77_37_6 |
Ps_77_37_7 |
Ps_77_37_8 |
Ps_77_37_9 |
Ps_77_37_10 |
Ps_77_37_11 |
Ps_77_37_12 |
Ps_77_37_13 |
Ps_77_37_14 |
|
