| L01 |
Ps_77_40 |
ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ; |
| L02 |
Ps_77_40 |
ποσάκις (G4212) παρεπίκραναν (G3893) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) παρώργισαν (G3949) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀνύδρῳ; (G504) |
| L03 |
Ps_77_40 |
How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land! (Psalm 78:40 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_40 |
Ileż razy drażnili Go na pustyni i zasmucali Go na pustkowiu! (Psalm 78:40 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_40 |
Ile razy rozgoryczyli Go na pustyni, rozgniewali Go w ziemi bezwodnej? (Ps_77_40 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_40 |
Ile razy (G4212) rozgoryczyli (G3893) Go (G846) na (G1722) pustyni (G2048), rozgniewali (G3949) Go (G846) w (G1722) ziemi (G1093) bezwodnej (G504)? (Ps_77_40 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_40 |
po-(sa)-kis |
pa-re-(pi)-kra-nan |
au-(ton) |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
pa-(rOrg)-i-san |
au-(ton) |
en |
gE |
a-(ny)-drO; |
| L08 |
Ps_77_40 |
ποσάκις |
παρεπίκραναν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
παρώργισαν |
αὐτὸν |
ἐν |
γῇ |
ἀνύδρῳ; |
| L09 |
Ps_77_40 |
ποσάκις |
παραπικραίνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
παροργίζω |
αὐτός |
ἐν |
γῆ |
ἄνυδρος |
| L10 |
Ps_77_40 |
ileż razy |
rozgoryczyli |
go |
na |
— |
pustyni |
rozgniewali |
go |
w |
ziemi |
bezwodnej |
| L11 |
Ps_77_40 |
ile razy; jak często |
drażnić, prowokować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
bez wody, suchy |
| L12 |
Ps_77_40 |
(G4212) |
(G3893) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3949) |
(G846) |
(G1722) |
(G1093) |
(G504) |
| L13 |
Ps_77_40 |
how many times |
they-EMBITTER-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
they-enrage-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
dry ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_77_40 |
how often? |
exasperate |
he |
in |
the |
lonesome |
enrage |
he |
in |
earth |
waterless |
| L15 |
Ps_77_40 |
posákis |
parepíkranan |
autòn |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
parṓrgisan |
autòn |
en |
gêᵢ |
anýdrōᵢ |
| L16 |
Ps_77_40 |
posakis |
parepikranan |
auton |
en |
tē |
erēmō |
parōrgisan |
auton |
en |
gē |
anydrō |
| L17 |
Ps_77_40 |
D |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N1_DSF |
A1B_DSF |
| L18 |
Ps_77_40 |
posa/kis |
parepi/kranan |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
parO/rgisan |
au)to\n |
e)n |
gE=| |
a)nu/drO|; |
| L19 |
Ps_77_40 |
posakis |
parepikranan |
auton |
en |
tE |
erEmO, |
parOrgisan |
auton |
en |
gE |
anydrO; |
| L20 |
Ps_77_40 |
Ps_77_40_1 |
Ps_77_40_2 |
Ps_77_40_3 |
Ps_77_40_4 |
Ps_77_40_5 |
Ps_77_40_6 |
Ps_77_40_7 |
Ps_77_40_8 |
Ps_77_40_9 |
Ps_77_40_10 |
Ps_77_40_11 |
|
