| L01 |
Ps_77_41 |
καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ παρώξυναν. |
| L02 |
Ps_77_41 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) καὶ (G2532) ἐπείρασαν (G3985) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) παρώξυναν. (G3947) |
| L03 |
Ps_77_41 |
Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel. (Psalm 78:41 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_41 |
I ponownie Boga wystawiali na próbę, gniewali Świętego Izraela. (Psalm 78:41 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_41 |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
καὶ |
ἐπείρασαν |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
τὸν |
ἅγιον |
τοῦ |
Ισραηλ |
παρώξυναν. |
| L06 |
Ps_77_41 |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
πειράζω |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
παροξύνω |
| L07 |
Ps_77_41 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
wystawiać na próbę; kusić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
święty, prawy |
— |
Izrael |
drażnić |
| L08 |
Ps_77_41 |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G3985) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3947) |
| L09 |
Ps_77_41 |
kai\ |
e)pe/strePSan |
kai\ |
e)pei/rasan |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
to\n |
a(/gion |
tou= |
*israEl |
parO/Xunan. |
| L10 |
Ps_77_41 |
kai |
epestrePSan |
kai |
epeirasan |
ton |
Teon |
kai |
ton |
hagion |
tu |
israEl |
parOXynan. |
| L11 |
Ps_77_41 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Ps_77_41 |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
and |
they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed |
the (acc) |
god (acc) |
and |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
they-PROVOKE-ed |
| L13 |
Ps_77_41 |
and |
turn around |
and |
try |
the |
God |
and |
the |
holy |
the |
Israel |
goad |
| L14 |
Ps_77_41 |
Ps_77_41_1 |
Ps_77_41_2 |
Ps_77_41_3 |
Ps_77_41_4 |
Ps_77_41_5 |
Ps_77_41_6 |
Ps_77_41_7 |
Ps_77_41_8 |
Ps_77_41_9 |
Ps_77_41_10 |
Ps_77_41_11 |
Ps_77_41_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
