| L01 |
Ps_77_43 |
ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως· |
| L02 |
Ps_77_43 |
ὡς (G5613) ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέρατα (G5059) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) Τάνεως· (L9095) |
| L03 |
Ps_77_43 |
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes: (Psalm 78:43 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_43 |
kiedy czynił w Egipcie swe znaki i swoje cuda na polu Soanu, (Psalm 78:43 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_43 |
jak ustanowił swoje znaki w Egipcie i swoje cuda na równinie Tanis· (Ps_77_43 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_43 |
jak (G5613) ustanowił swoje (G846) znaki (G4592) w (G1722) Egipcie (G125) i (G2532) swoje (G846) cuda (G5059) na (G1722) równinie (L7329) Tanis (L9095)· (Ps_77_43 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_43 |
hOs |
(e)-Te-to |
en |
ai-(gy)-ptO |
ta |
sE-(mei)-a |
au-(tu) |
kai |
ta |
(te)-ra-ta |
au-(tu) |
en |
pe-(di)-O |
(ta)-ne-Os· |
| L08 |
Ps_77_43 |
ὡς |
ἔθετο |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
τὰ |
σημεῖα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
τέρατα |
αὐτοῦ |
ἐν |
πεδίῳ |
Τάνεως· |
| L09 |
Ps_77_43 |
ὥς |
τίθημι |
ἐν |
Αἴγυπτος |
ὁ |
σημεῖον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέρας |
αὐτός |
ἐν |
πεδίον |
Τάνις |
| L10 |
Ps_77_43 |
jak |
uczynił |
w |
Egipcie |
— |
znaki |
swoje |
i |
— |
cuda |
swoje |
na |
równinie |
Tanis |
| L11 |
Ps_77_43 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
Egipt |
— |
znak, sygnał; cud |
on, ona, ono |
i, również |
— |
cud, znak |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
równina / prosty |
Tanis |
| L12 |
Ps_77_43 |
(G5613) |
(G5087) |
(G1722) |
(G125) |
(G3588) |
(G4592) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5059) |
(G846) |
(G1722) |
(L7329) |
(L9095) |
| L13 |
Ps_77_43 |
as/like |
he/she/it-was-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
the (nom|acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
wonders (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
plain |
Tanis (indecl) |
| L14 |
Ps_77_43 |
as |
put |
in |
Aigyptos |
the |
sign |
he |
and |
the |
omen |
he |
in |
plain |
Tanis |
| L15 |
Ps_77_43 |
hōs |
étheto |
en |
Aigýptōᵢ |
tà |
sēmeîa |
autoû |
kaì |
tà |
térata |
autoû |
en |
pedíōᵢ |
Táneōs |
| L16 |
Ps_77_43 |
hōs |
etheto |
en |
Aigyptō |
ta |
sēmeia |
autou |
kai |
ta |
terata |
autou |
en |
pediō |
Taneōs |
| L17 |
Ps_77_43 |
C |
VEI_AMI3S |
P |
N2_DSF |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N3T_ASN |
RD_GSM |
P |
N2N_DSN |
N_GS |
| L18 |
Ps_77_43 |
O(s |
e)/Teto |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
ta\ |
sEmei=a |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
te/rata |
au)tou= |
e)n |
pedi/O| |
*ta/neOs· |
| L19 |
Ps_77_43 |
hOs |
eTeto |
en |
aigyptO |
ta |
sEmeia |
autu |
kai |
ta |
terata |
autu |
en |
pediO |
taneOs· |
| L20 |
Ps_77_43 |
Ps_77_43_1 |
Ps_77_43_2 |
Ps_77_43_3 |
Ps_77_43_4 |
Ps_77_43_5 |
Ps_77_43_6 |
Ps_77_43_7 |
Ps_77_43_8 |
Ps_77_43_9 |
Ps_77_43_10 |
Ps_77_43_11 |
Ps_77_43_12 |
Ps_77_43_13 |
Ps_77_43_14 |
|
