| L01 |
Ps_77_50 |
ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν |
| L02 |
Ps_77_50 |
ὡδοποίησεν (L6858) τρίβον (L9235) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἐφείσατο (G5339) ἀπὸ (G575) θανάτου (G2288) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) συνέκλεισεν (G4788) |
| L03 |
Ps_77_50 |
He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death; (Psalm 78:50 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_50 |
Otworzył drogę dla swego gniewu: nie zachował ich od śmierci, ich życie wydał zarazie. (Psalm 78:50 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_50 |
ὡδοποίησεν |
τρίβον |
τῇ |
ὀργῇ |
αὐτοῦ, |
οὐκ |
ἐφείσατο |
ἀπὸ |
θανάτου |
τῶν |
ψυχῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
αὐτῶν |
εἰς |
θάνατον |
συνέκλεισεν |
| L06 |
Ps_77_50 |
ὁδοποιέω |
τρίβων |
ὁ |
ὀργή |
αὐτός |
οὐ |
φείδομαι |
ἀπό |
θάνατος |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
εἰς |
θάνατος |
συγκλείω |
| L07 |
Ps_77_50 |
czynić / robić |
wprawny / ćwiczony |
— |
gniew, złość |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
z, od, przez |
śmierć fizyczna |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
| L08 |
Ps_77_50 |
(L6858) |
(L9235) |
(G3588) |
(G3709) |
(G846) |
(G3756) |
(G5339) |
(G575) |
(G2288) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(G1519) |
(G2288) |
(G4788) |
| L09 |
Ps_77_50 |
O(dopoi/Esen |
tri/bon |
tE=| |
o)rgE=| |
au)tou=, |
ou)k |
e)fei/sato |
a)po\ |
Tana/tou |
tO=n |
PSuCHO=n |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
au)tO=n |
ei)s |
Ta/naton |
sune/kleisen |
| L10 |
Ps_77_50 |
hOdopoiEsen |
tribon |
tE |
orgE |
autu, |
uk |
efeisato |
apo |
Tanatu |
tOn |
PSyCHOn |
autOn |
kai |
ta |
ktEnE |
autOn |
eis |
Tanaton |
synekleisen |
| L11 |
Ps_77_50 |
VAI_AAI3S |
A3N_NSN |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
D |
VAI_AMI3S |
P |
N2_GSM |
RA_GPF |
N1_GPF |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Ps_77_50 |
|
path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
wrath (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-was-SPARE-ed |
away from (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (gen) |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
death (acc) |
he/she/it-CLOSED-ed |
| L13 |
Ps_77_50 |
make |
practised |
the |
passion |
he |
not |
spare |
from |
death |
the |
soul |
he |
and |
the |
livestock |
he |
into |
death |
confine |
| L14 |
Ps_77_50 |
Ps_77_50_1 |
Ps_77_50_2 |
Ps_77_50_3 |
Ps_77_50_4 |
Ps_77_50_5 |
Ps_77_50_6 |
Ps_77_50_7 |
Ps_77_50_8 |
Ps_77_50_9 |
Ps_77_50_10 |
Ps_77_50_11 |
Ps_77_50_12 |
Ps_77_50_13 |
Ps_77_50_14 |
Ps_77_50_15 |
Ps_77_50_16 |
Ps_77_50_17 |
Ps_77_50_18 |
Ps_77_50_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
