Ps_77_5

  L01
  Ps_77_5
  καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ιακωβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ισραηλ, ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,

  L02
  Ps_77_5
  καὶ (G2532) ἀνέστησεν (G450) μαρτύριον (G3142) ἐν (G1722) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) νόμον (G3551) ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) γνωρίσαι (G1107) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν, (G846)

  L03
  Ps_77_5
  And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children: (Psalm 78:5 Brenton)

  L04
  Ps_77_5
  Albowiem nadał On w Jakubie przykazania i ustanowił Prawo w Izraelu, aby to, co zlecił naszym ojcom, podawali swym synom, (Psalm 78:5 BT_4)

  L05
  Ps_77_5
  I ustanowił świadectwo w Jakubie, a Prawo położył w Izraelu, to, co nakazał naszym ojcom, aby dali to poznać swoim synom, (Ps_77_5 tłum. AI)

  L06
  Ps_77_5
  I (G2532) ustanowił (G450) świadectwo (G3142) w (G1722) Jakubie (G2384), a Prawo (G3551) położył (G5087) w (G1722) Izraelu (G2474), to, co (G3745) nakazał (G1781) naszym (G2257) ojcom (G3962), aby dali to poznać swoim synom (G5207), (Ps_77_5 tłum. AI)

  L07
  Ps_77_5
  kai
  a-(ne)-stE-sen
  mart-(y)-ri-on
  en
  i-a-(kOb)
  kai
  (no)-mon
  (e)-Te-to
  en
  isr-a-(El),
  (ho)-sa
  e-ne-(tei)-la-to
  tois
  pa-(tra)-sin
  hE-(mOn)
  tu
  gnO-(ri)-sai
  au-(ta)
  tois
  hyi-(ois)
  au-(tOn),

  L08
  Ps_77_5
  καὶ
  ἀνέστησεν
  μαρτύριον
  ἐν
  Ιακωβ
  καὶ
  νόμον
  ἔθετο
  ἐν
  Ισραηλ,
  ὅσα
  ἐνετείλατο
  τοῖς
  πατράσιν
  ἡμῶν
  τοῦ
  γνωρίσαι
  αὐτὰ
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτῶν,

  L09
  Ps_77_5
  καί
  ἀνίστημι
  μαρτύριον
  ἐν
  Ἰακώβ
  καί
  νόμος
  τίθημι
  ἐν
  Ἰσραήλ
  ὅσος
  ἐντέλλομαι
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  ὁ
  γνωρίζω
  αὐτός
  ὁ
  υἱός
  αὐτός

  L10
  Ps_77_5
  i
  ustanowił
  świadectwo
  w
  Jakubie
  i
  prawo
  położył
  w
  Izraelu
  to, co
  nakazał
  —
  ojcom
  naszym
  —
  oznajmić
  je
  —
  synom
  ich

  L11
  Ps_77_5
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  świadectwo; dowód
  w, wewnątrz
  Jakub
  i, również
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  kłaść, umieszczać
  w, wewnątrz
  Izrael
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  rozkazać; wydać polecenie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  uczynić coś znanym; wyjawić
  on, ona, ono
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono

  L12
  Ps_77_5
  (G2532)
  (G450)
  (G3142)
  (G1722)
  (G2384)
  (G2532)
  (G3551)
  (G5087)
  (G1722)
  (G2474)
  (G3745)
  (G1781)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G3588)
  (G1107)
  (G846)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)

  L13
  Ps_77_5
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  testimony (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  Jacob (indecl)
  and
  law (acc)
  he/she/it-was-PLACE-ed
  in/among/by (+dat)
  Israel (indecl)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  the (dat)
  fathers (dat)
  us (gen)
  the (gen)
  to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt)
  they/them/same (nom|acc)
  the (dat)
  sons (dat)
  them/same (gen)

  L14
  Ps_77_5
  and
  stand up
  evidence
  in
  Iakōb
  and
  law
  put
  in
  Israel
  as much as
  direct
  the
  father
  our
  the
  make known
  he
  the
  son
  he

  L15
  Ps_77_5
  kaì
  anéstēsen
  martýrion
  en
  Iakōb
  kaì
  nómon
  étheto
  en
  Israēl
  hósa
  eneteílato
  toîs
  patrásin
  hēmôn
  toû
  gnōrísai
  autà
  toîs
  hyioîs
  autôn

  L16
  Ps_77_5
  kai
  anestēsen
  martyrion
  en
  Iakōb
  kai
  nomon
  etheto
  en
  Israēl
  hosa
  eneteilato
  tois
  patrasin
  hēmōn
  tou
  gnōrisai
  auta
  tois
  hyiois
  autōn

  L17
  Ps_77_5
  C
  VHI_AAI3S
  N2N_ASN
  P
  N_DSM
  C
  N2_ASM
  VEI_AMI3S
  P
  N_DSM
  A1_APN
  VAI_AMI3S
  RA_DPM
  N3_DPM
  RP_GP
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_APN
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GPM

  L18
  Ps_77_5
  kai\
  a)ne/stEsen
  martu/rion
  e)n
  *iakOb
  kai\
  no/mon
  e)/Teto
  e)n
  *israEl,
  o(/sa
  e)netei/lato
  toi=s
  patra/sin
  E(mO=n
  tou=
  gnOri/sai
  au)ta\
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tO=n,

  L19
  Ps_77_5
  kai
  anestEsen
  martyrion
  en
  iakOb
  kai
  nomon
  eTeto
  en
  israEl,
  hosa
  eneteilato
  tois
  patrasin
  hEmOn
  tu
  gnOrisai
  auta
  tois
  hyiois
  autOn,

  L20
  Ps_77_5
  Ps_77_5_1
  Ps_77_5_2
  Ps_77_5_3
  Ps_77_5_4
  Ps_77_5_5
  Ps_77_5_6
  Ps_77_5_7
  Ps_77_5_8
  Ps_77_5_9
  Ps_77_5_10
  Ps_77_5_11
  Ps_77_5_12
  Ps_77_5_13
  Ps_77_5_14
  Ps_77_5_15
  Ps_77_5_16
  Ps_77_5_17
  Ps_77_5_18
  Ps_77_5_19
  Ps_77_5_20
  Ps_77_5_21

  