| L01 |
Ps_77_5 |
καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ιακωβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ισραηλ, ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, |
| L02 |
Ps_77_5 |
καὶ (G2532) ἀνέστησεν (G450) μαρτύριον (G3142) ἐν (G1722) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) νόμον (G3551) ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) γνωρίσαι (G1107) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ps_77_5 |
And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children: (Psalm 78:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_5 |
Albowiem nadał On w Jakubie przykazania i ustanowił Prawo w Izraelu, aby to, co zlecił naszym ojcom, podawali swym synom, (Psalm 78:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_5 |
καὶ |
ἀνέστησεν |
μαρτύριον |
ἐν |
Ιακωβ |
καὶ |
νόμον |
ἔθετο |
ἐν |
Ισραηλ, |
ὅσα |
ἐνετείλατο |
τοῖς |
πατράσιν |
ἡμῶν |
τοῦ |
γνωρίσαι |
αὐτὰ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτῶν, |
| L06 |
Ps_77_5 |
καί |
ἀνίστημι |
μαρτύριον |
ἐν |
Ἰακώβ |
καί |
νόμος |
τίθημι |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ὁ |
γνωρίζω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L07 |
Ps_77_5 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
świadectwo; dowód |
w, wewnątrz |
Jakub |
i, również |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
Izrael |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
uczynić coś znanym; wyjawić |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_77_5 |
(G2532) |
(G450) |
(G3142) |
(G1722) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3551) |
(G5087) |
(G1722) |
(G2474) |
(G3745) |
(G1781) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1107) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L09 |
Ps_77_5 |
kai\ |
a)ne/stEsen |
martu/rion |
e)n |
*iakOb |
kai\ |
no/mon |
e)/Teto |
e)n |
*israEl, |
o(/sa |
e)netei/lato |
toi=s |
patra/sin |
E(mO=n |
tou= |
gnOri/sai |
au)ta\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tO=n, |
| L10 |
Ps_77_5 |
kai |
anestEsen |
martyrion |
en |
iakOb |
kai |
nomon |
eTeto |
en |
israEl, |
hosa |
eneteilato |
tois |
patrasin |
hEmOn |
tu |
gnOrisai |
auta |
tois |
hyiois |
autOn, |
| L11 |
Ps_77_5 |
C |
VHI_AAI3S |
N2N_ASN |
P |
N_DSM |
C |
N2_ASM |
VEI_AMI3S |
P |
N_DSM |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
| L12 |
Ps_77_5 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
testimony (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jacob (indecl) |
and |
law (acc) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
us (gen) |
the (gen) |
to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) |
they/them/same (nom|acc) |
the (dat) |
sons (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ps_77_5 |
and |
stand up |
evidence |
in |
Iakōb |
and |
law |
put |
in |
Israel |
as much as |
direct |
the |
father |
our |
the |
make known |
he |
the |
son |
he |
| L14 |
Ps_77_5 |
Ps_77_5_1 |
Ps_77_5_2 |
Ps_77_5_3 |
Ps_77_5_4 |
Ps_77_5_5 |
Ps_77_5_6 |
Ps_77_5_7 |
Ps_77_5_8 |
Ps_77_5_9 |
Ps_77_5_10 |
Ps_77_5_11 |
Ps_77_5_12 |
Ps_77_5_13 |
Ps_77_5_14 |
Ps_77_5_15 |
Ps_77_5_16 |
Ps_77_5_17 |
Ps_77_5_18 |
Ps_77_5_19 |
Ps_77_5_20 |
Ps_77_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
