| L01 |
Ps_77_6 |
ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, |
| L02 |
Ps_77_6 |
ὅπως (G3704) ἂν (G302) γνῷ (G1097) γενεὰ (G1074) ἑτέρα, (G2087) υἱοὶ (G5207) οἱ (G3588) τεχθησόμενοι, (G5088) καὶ (G2532) ἀναστήσονται (G450) καὶ (G2532) ἀπαγγελοῦσιν (G518) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ps_77_6 |
that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children. (Psalm 78:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_6 |
aby to poznało przyszłe pokolenie, synowie, co się narodzą, (Psalm 78:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_6 |
aby poznało inne pokolenie, synowie, którzy się narodzą, i powstaną, i oznajmią to swoim synom, (Ps_77_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_6 |
aby (G3704) poznało (G1097) inne (G2087) pokolenie (G1074), synowie (G5207), którzy się narodzą, i (G2532) powstaną (G450), i (G2532) oznajmią (G518) to swoim (G846) synom (G5207), (Ps_77_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_6 |
(ho)-pOs |
an |
gnO |
ge-ne-(a) |
he-(te)-ra, |
hyi-(oi) |
hoi |
teCHT-E-(so)-me-noi, |
kai |
a-na-(stE)-sont-ai |
kai |
a-pang-e-(lu)-sin |
au-(ta) |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tOn), |
| L08 |
Ps_77_6 |
ὅπως |
ἂν |
γνῷ |
γενεὰ |
ἑτέρα, |
υἱοὶ |
οἱ |
τεχθησόμενοι, |
καὶ |
ἀναστήσονται |
καὶ |
ἀπαγγελοῦσιν |
αὐτὰ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτῶν, |
| L09 |
Ps_77_6 |
ὅπως |
ἄν |
γινώσκω |
γενεά |
ἕτερος |
υἱός |
ὁ |
τίκτω |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_6 |
aby |
by |
poznało |
pokolenie |
inne |
synowie |
— |
mający się narodzić |
i |
powstaną |
i |
opowiedzą |
je |
— |
synom |
swoim |
| L11 |
Ps_77_6 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
poznawać, rozumieć |
pokolenie, ród ludzi |
drugi, inny |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
rodzić |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_6 |
(G3704) |
(G302) |
(G1097) |
(G1074) |
(G2087) |
(G5207) |
(G3588) |
(G5088) |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_6 |
this is how |
ever |
he/she/it-should-KNOW |
generation (nom|voc) |
other (nom|acc), other (nom) |
sons (nom|voc) |
the (nom) |
going-to-be-GIVE-ed (fut ptcp) (nom|voc) |
and |
they-will-be-STand-ed-UP |
and |
they-will-DELIVER A MESSAGE, going-to-DELIVER A MESSAGE (fut ptcp) (dat) |
they/them/same (nom|acc) |
the (dat) |
sons (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_77_6 |
that way |
perhaps |
know |
generation |
different |
son |
the |
give birth |
and |
stand up |
and |
report |
he |
the |
son |
he |
| L15 |
Ps_77_6 |
hópōs |
àn |
gnôᵢ |
geneà |
hetéra |
hyioì |
hoi |
techthēsómenoi |
kaì |
anastḗsontai |
kaì |
apaggeloûsin |
autà |
toîs |
hyioîs |
autôn |
| L16 |
Ps_77_6 |
hopōs |
an |
gnō |
genea |
hetera |
hyioi |
hoi |
techthēsomenoi |
kai |
anastēsontai |
kai |
apaggelousin |
auta |
tois |
hyiois |
autōn |
| L17 |
Ps_77_6 |
C |
x |
VZ_AAS3S |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
N2_NPM |
RA_NPM |
VQ_FPPNPM |
C |
VF_FMI3P |
C |
VF2_FAI3P |
RD_APN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_77_6 |
o(/pOs |
a)/n |
gnO=| |
genea\ |
e(te/ra, |
ui(oi\ |
oi( |
teCHTEso/menoi, |
kai\ |
a)nastE/sontai |
kai\ |
a)paggelou=sin |
au)ta\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tO=n, |
| L19 |
Ps_77_6 |
hopOs |
an |
gnO |
genea |
hetera, |
hyioi |
hoi |
teCHTEsomenoi, |
kai |
anastEsontai |
kai |
apangelusin |
auta |
tois |
hyiois |
autOn, |
| L20 |
Ps_77_6 |
Ps_77_6_1 |
Ps_77_6_2 |
Ps_77_6_3 |
Ps_77_6_4 |
Ps_77_6_5 |
Ps_77_6_6 |
Ps_77_6_7 |
Ps_77_6_8 |
Ps_77_6_9 |
Ps_77_6_10 |
Ps_77_6_11 |
Ps_77_6_12 |
Ps_77_6_13 |
Ps_77_6_14 |
Ps_77_6_15 |
Ps_77_6_16 |
|
