| L01 |
Ps_77_51 |
καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χαμ. |
| L02 |
Ps_77_51 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) ἀπαρχὴν (G536) τῶν (G3588) πόνων (G4192) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασι (G4638) Χαμ. (L9755) |
| L03 |
Ps_77_51 |
and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham. (Psalm 78:51 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_51 |
I poraził w Egipcie wszystko pierworodne, pierwsze ich płody w namiotach Chama. (Psalm 78:51 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_51 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
πᾶν |
πρωτότοκον |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
ἀπαρχὴν |
τῶν |
πόνων |
αὐτῶν |
ἐν |
τοῖς |
σκηνώμασι |
Χαμ. |
| L06 |
Ps_77_51 |
καί |
πατάσσω |
πᾶς |
πρωτότοκος |
ἐν |
Αἴγυπτος |
ἀπαρχή |
ὁ |
πόνος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σκήνωμα |
Χαμ |
| L07 |
Ps_77_51 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pierworodny |
w, wewnątrz |
Egipt |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
trud; ciężka praca |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
Cham / Ham (imię własne) |
| L08 |
Ps_77_51 |
(G2532) |
(G3960) |
(G3956) |
(G4416) |
(G1722) |
(G125) |
(G536) |
(G3588) |
(G4192) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4638) |
(L9755) |
| L09 |
Ps_77_51 |
kai\ |
e)pa/taXen |
pa=n |
prOto/tokon |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
a)parCHE\n |
tO=n |
po/nOn |
au)tO=n |
e)n |
toi=s |
skEnO/masi |
*CHam. |
| L10 |
Ps_77_51 |
kai |
epataXen |
pan |
prOtotokon |
en |
aigyptO, |
aparCHEn |
tOn |
ponOn |
autOn |
en |
tois |
skEnOmasi |
CHam. |
| L11 |
Ps_77_51 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_ASM |
A1B_ASM |
P |
N2_DSF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
N_GS |
| L12 |
Ps_77_51 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
every (nom|acc|voc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
first-fruit (acc) |
the (gen) |
labors (gen) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lodging, habitations (dat) |
|
| L13 |
Ps_77_51 |
and |
pat |
all |
firstborn |
in |
Aigyptos |
firstfruit |
the |
pain |
he |
in |
the |
camp |
Cham |
| L14 |
Ps_77_51 |
Ps_77_51_1 |
Ps_77_51_2 |
Ps_77_51_3 |
Ps_77_51_4 |
Ps_77_51_5 |
Ps_77_51_6 |
Ps_77_51_7 |
Ps_77_51_8 |
Ps_77_51_9 |
Ps_77_51_10 |
Ps_77_51_11 |
Ps_77_51_12 |
Ps_77_51_13 |
Ps_77_51_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
