| L01 |
Ps_77_52 |
καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ |
| L02 |
Ps_77_52 |
καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ποίμνιον (G4168) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048) |
| L03 |
Ps_77_52 |
And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness. (Psalm 78:52 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_52 |
A swój lud wyprowadził jak owce i powiódł w pustyni jak trzodę. (Psalm 78:52 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_52 |
I podniósł swój lud jak owce, i wyprowadził ich jak trzodę na pustyni, (Ps_77_52 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_52 |
I (G2532) podniósł swój (G846) lud (G2992) jak (G5613) owce (G4263), i (G2532) wyprowadził (G522) (G321) ich (G846) jak (G5613) trzodę (G4168) na (G1722) pustyni (G2048), (Ps_77_52 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_52 |
kai |
a-(pE)-ren |
hOs |
(pro)-ba-ta |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
kai |
a-(nE)-ga-gen |
au-(tus) |
hOs |
(poi)-mni-on |
en |
e-(rE)-mO |
| L08 |
Ps_77_52 |
καὶ |
ἀπῆρεν |
ὡς |
πρόβατα |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνήγαγεν |
αὐτοὺς |
ὡς |
ποίμνιον |
ἐν |
ἐρήμῳ |
| L09 |
Ps_77_52 |
καί |
ἀπαίρω |
ὥς |
πρόβατον |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
ἀνάγω |
αὐτός |
ὥς |
ποίμνιον |
ἐν |
ἔρημος |
| L10 |
Ps_77_52 |
i |
wyprowadził |
jak |
owce |
— |
lud |
swój |
i |
wyprowadził |
ich |
jak |
trzodę |
na |
pustyni |
| L11 |
Ps_77_52 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
owca |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
trzódka |
w, wewnątrz |
odludny; pustynny |
| L12 |
Ps_77_52 |
(G2532) |
(G522) |
(G5613) |
(G4263) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G321) |
(G846) |
(G5613) |
(G4168) |
(G1722) |
(G2048) |
| L13 |
Ps_77_52 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
as/like |
sheep (nom|acc|voc) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-UP |
them/same (acc) |
as/like |
flock (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_77_52 |
and |
remove |
as |
sheep |
the |
populace |
he |
and |
lead up |
he |
as |
flock |
in |
lonesome |
| L15 |
Ps_77_52 |
kaì |
apêren |
hōs |
próbata |
tòn |
laòn |
autoû |
kaì |
anḗgagen |
autoùs |
hōs |
poímnion |
en |
erḗmōᵢ |
| L16 |
Ps_77_52 |
kai |
apēren |
hōs |
probata |
ton |
laon |
autou |
kai |
anēgagen |
autous |
hōs |
poimnion |
en |
erēmō |
| L17 |
Ps_77_52 |
C |
VAI_AAI3S |
C |
N2N_APN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
C |
N2N_ASN |
P |
N2_DSF |
| L18 |
Ps_77_52 |
kai\ |
a)pE=ren |
O(s |
pro/bata |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
kai\ |
a)nE/gagen |
au)tou\s |
O(s |
poi/mnion |
e)n |
e)rE/mO| |
| L19 |
Ps_77_52 |
kai |
apEren |
hOs |
probata |
ton |
laon |
autu |
kai |
anEgagen |
autus |
hOs |
poimnion |
en |
erEmO |
| L20 |
Ps_77_52 |
Ps_77_52_1 |
Ps_77_52_2 |
Ps_77_52_3 |
Ps_77_52_4 |
Ps_77_52_5 |
Ps_77_52_6 |
Ps_77_52_7 |
Ps_77_52_8 |
Ps_77_52_9 |
Ps_77_52_10 |
Ps_77_52_11 |
Ps_77_52_12 |
Ps_77_52_13 |
Ps_77_52_14 |
|
