| L01 |
Ps_77_59 |
ἤκουσεν ὁ θεὸς καὶ ὑπερεῖδεν καὶ ἐξουδένωσεν σφόδρα τὸν Ισραηλ |
| L02 |
Ps_77_59 |
ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ὑπερεῖδεν (L9377) καὶ (G2532) ἐξουδένωσεν (G1847) σφόδρα (G4970) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
Ps_77_59 |
God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel. (Psalm 78:59 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_59 |
Bóg usłyszał i zapłonął gniewem, i zupełnie odrzucił Izraela. (Psalm 78:59 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_59 |
Bóg usłyszał i przeoczył, i bardzo wzgardził Izraelem, (Ps_77_59 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_59 |
Bóg (G2316) usłyszał (G191) i (G2532) przeoczył, i (G2532) bardzo (G4970) wzgardził (L9377) Izraelem (G2474), (Ps_77_59 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_59 |
(E)-ku-sen |
ho |
Te-(os) |
kai |
hy-pe-(rei)-den |
kai |
e-Ksu-(de)-nO-sen |
(sfo)-dra |
ton |
isr-a-(El) |
| L08 |
Ps_77_59 |
ἤκουσεν |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
ὑπερεῖδεν |
καὶ |
ἐξουδένωσεν |
σφόδρα |
τὸν |
Ισραηλ |
| L09 |
Ps_77_59 |
ἀκούω |
ὁ |
θεός |
καί |
ὑπεροράω |
καί |
ἐξουδενόω |
σφόδρα |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ps_77_59 |
usłyszał |
— |
Bóg |
i |
wzgardził |
i |
odrzucił |
bardzo |
— |
Izraela |
| L11 |
Ps_77_59 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
przeoczyć / wzgardzić |
i, również |
uważać za nic, gardzić |
bardzo, niezwykle |
— |
Izrael |
| L12 |
Ps_77_59 |
(G191) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(L9377) |
(G2532) |
(G1847) |
(G4970) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Ps_77_59 |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
god (nom) |
and |
he/she/it-OVERLOOK-ed |
and |
he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed |
vehement, |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ps_77_59 |
hear |
the |
God |
and |
overlook |
and |
set at naught |
vehemently |
the |
Israel |
| L15 |
Ps_77_59 |
ḗkousen |
ho |
theòs |
kaì |
hypereîden |
kaì |
exoudénōsen |
sphódra |
tòn |
Israēl |
| L16 |
Ps_77_59 |
ēkousen |
ho |
theos |
kai |
hypereiden |
kai |
exoudenōsen |
sphodra |
ton |
Israēl |
| L17 |
Ps_77_59 |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VA_AAI3P |
D |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Ps_77_59 |
E)/kousen |
o( |
Teo\s |
kai\ |
u(perei=den |
kai\ |
e)Xoude/nOsen |
sfo/dra |
to\n |
*israEl |
| L19 |
Ps_77_59 |
Ekusen |
ho |
Teos |
kai |
hypereiden |
kai |
eXudenOsen |
sfodra |
ton |
israEl |
| L20 |
Ps_77_59 |
Ps_77_59_1 |
Ps_77_59_2 |
Ps_77_59_3 |
Ps_77_59_4 |
Ps_77_59_5 |
Ps_77_59_6 |
Ps_77_59_7 |
Ps_77_59_8 |
Ps_77_59_9 |
Ps_77_59_10 |
|
