| L01 |
Ps_77_63 |
τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν· |
| L02 |
Ps_77_63 |
τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) αὐτῶν (G846) κατέφαγεν (G2719) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παρθένοι (G3933) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐπενθήθησαν· (G3996) |
| L03 |
Ps_77_63 |
Fire devoured their young men; and their virgins mourned not. (Psalm 78:63 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_63 |
Młodzieńców ich pochłonął ogień, a nad ich pannami nie śpiewano pieśni weselnych. (Psalm 78:63 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_63 |
τοὺς |
νεανίσκους |
αὐτῶν |
κατέφαγεν |
πῦρ, |
καὶ |
αἱ |
παρθένοι |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἐπενθήθησαν· |
| L06 |
Ps_77_63 |
ὁ |
νεανίσκος |
αὐτός |
κατεσθίω |
πῦρ |
καί |
ὁ |
παρθένος |
αὐτός |
οὐ |
πενθέω |
| L07 |
Ps_77_63 |
— |
młodzieniec |
on, ona, ono |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
ogień |
i, również |
— |
dziewica, panna; młoda kobieta |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
opłakiwać, żałować; smucić się |
| L08 |
Ps_77_63 |
(G3588) |
(G3495) |
(G846) |
(G2719) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3933) |
(G846) |
(G3756) |
(G3996) |
| L09 |
Ps_77_63 |
tou\s |
neani/skous |
au)tO=n |
kate/fagen |
pu=r, |
kai\ |
ai( |
parTe/noi |
au)tO=n |
ou)k |
e)penTE/TEsan· |
| L10 |
Ps_77_63 |
tus |
neaniskus |
autOn |
katefagen |
pyr, |
kai |
hai |
parTenoi |
autOn |
uk |
epenTETEsan· |
| L11 |
Ps_77_63 |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VBI_AAI3S |
N3_NSN |
C |
RA_NPF |
N2_NPF |
RD_GPM |
D |
VCI_API3P |
| L12 |
Ps_77_63 |
the (acc) |
young men (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-DEVOUR-ed |
fire (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
virgins (nom|voc) |
them/same (gen) |
not |
they-were-GRIEVE-ed |
| L13 |
Ps_77_63 |
the |
young man |
he |
consume |
fire |
and |
the |
virginal |
he |
not |
sad |
| L14 |
Ps_77_63 |
Ps_77_63_1 |
Ps_77_63_2 |
Ps_77_63_3 |
Ps_77_63_4 |
Ps_77_63_5 |
Ps_77_63_6 |
Ps_77_63_7 |
Ps_77_63_8 |
Ps_77_63_9 |
Ps_77_63_10 |
Ps_77_63_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
