| L01 |
Ps_77_64 |
οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται. |
| L02 |
Ps_77_64 |
οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἔπεσαν, (G4098) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χῆραι (G5503) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) κλαυσθήσονται. (G2799) |
| L03 |
Ps_77_64 |
Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for. (Psalm 78:64 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_64 |
Ich kapłani poginęli od miecza, a ich wdowy nie mogły lamentować. (Psalm 78:64 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_64 |
ich kapłani polegli od miecza, a ich wdowy nie będą opłakiwane. (Ps_77_64 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_64 |
ich (G846) kapłani (G2409) polegli od (G1722) miecza (G4501), a (G2532) ich (G846) wdowy (G5503) nie (G3756) będą opłakiwane (G2799). (Ps_77_64 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_64 |
hoi |
hi-e-(reis) |
au-(tOn) |
en |
romf-(ai)-a |
(e)-pe-san, |
kai |
hai |
(CHE)-rai |
au-(tOn) |
u |
klau-(sTE)-sont-ai. |
| L08 |
Ps_77_64 |
οἱ |
ἱερεῖς |
αὐτῶν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
ἔπεσαν, |
καὶ |
αἱ |
χῆραι |
αὐτῶν |
οὐ |
κλαυσθήσονται. |
| L09 |
Ps_77_64 |
ὁ |
ἱερεύς |
αὐτός |
ἐν |
ῥομφαία |
πίπτω |
καί |
ὁ |
χήρα |
αὐτός |
οὐ |
κλαίω |
| L10 |
Ps_77_64 |
— |
kapłani |
ich |
od |
miecza |
padli |
i |
— |
wdowy |
ich |
nie |
będą opłakiwane |
| L11 |
Ps_77_64 |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
— |
wdowa |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
płakać, lamentować |
| L12 |
Ps_77_64 |
(G3588) |
(G2409) |
(G846) |
(G1722) |
(G4501) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5503) |
(G846) |
(G3756) |
(G2799) |
| L13 |
Ps_77_64 |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
they-FALL-ed |
and |
the (nom) |
widows (nom|voc) |
them/same (gen) |
not |
they-will-be-WEEP-ed |
| L14 |
Ps_77_64 |
the |
priest |
he |
in |
broadsword |
fall |
and |
the |
widow |
he |
not |
weep |
| L15 |
Ps_77_64 |
hoi |
hiereîs |
autôn |
en |
rhomphaíaᵢ |
épesan |
kaì |
hai |
chêrai |
autôn |
ou |
klausthḗsontai |
| L16 |
Ps_77_64 |
hoi |
hiereis |
autōn |
en |
rhomphaia |
epesan |
kai |
hai |
chērai |
autōn |
ou |
klausthēsontai |
| L17 |
Ps_77_64 |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RD_GPM |
P |
N1A_DSF |
VAI_AAI3P |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
D |
VC_FPI3P |
| L18 |
Ps_77_64 |
oi( |
i(erei=s |
au)tO=n |
e)n |
r(omfai/a| |
e)/pesan, |
kai\ |
ai( |
CHE=rai |
au)tO=n |
ou) |
klausTE/sontai. |
| L19 |
Ps_77_64 |
hoi |
hiereis |
autOn |
en |
romfaia |
epesan, |
kai |
hai |
CHErai |
autOn |
u |
klausTEsontai. |
| L20 |
Ps_77_64 |
Ps_77_64_1 |
Ps_77_64_2 |
Ps_77_64_3 |
Ps_77_64_4 |
Ps_77_64_5 |
Ps_77_64_6 |
Ps_77_64_7 |
Ps_77_64_8 |
Ps_77_64_9 |
Ps_77_64_10 |
Ps_77_64_11 |
Ps_77_64_12 |
|
