| L01 |
Ps_77_9 |
υἱοὶ Εφραιμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. |
| L02 |
Ps_77_9 |
υἱοὶ (G5207) Εφραιμ (G2187) ἐντείνοντες (L3472) καὶ (G2532) βάλλοντες (G906) τόξοις (G5115) ἐστράφησαν (G4762) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πολέμου. (G4171) |
| L03 |
Ps_77_9 |
The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle. (Psalm 78:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_9 |
Synowie Efraima, uzbrojeni w łuki, w dniu bitwy poszli w rozsypkę. (Psalm 78:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_9 |
Synowie Efraima, napinający i strzelający z łuków, odwrócili się w dniu wojny. (Ps_77_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_9 |
Synowie (G5207) Efraima (G2187), napinający (L3472) i (G2532) strzelający (G906) z łuków (G5115), odwrócili się (G4762) w (G1722) dniu (G2250) wojny (G4171). (Ps_77_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_9 |
hyi-(oi) |
e-(fraim) |
ent-(ei)-nont-es |
kai |
(bal)-lont-es |
(to)-Ksois |
e-(stra)-fE-san |
en |
hE-(me)-ra |
po-(le)-mu. |
| L08 |
Ps_77_9 |
υἱοὶ |
Εφραιμ |
ἐντείνοντες |
καὶ |
βάλλοντες |
τόξοις |
ἐστράφησαν |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
πολέμου. |
| L09 |
Ps_77_9 |
υἱός |
Ἐφραίμ |
ἐντείνω |
καί |
βάλλω |
τόξον |
στρέφω |
ἐν |
ἡμέρα |
πόλεμος |
| L10 |
Ps_77_9 |
synowie |
Efraima |
napinający |
i |
strzelający |
z łuków |
odwrócili się |
w |
dniu |
walki |
| L11 |
Ps_77_9 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Efraim |
zginać / pochylić |
i, również |
rzucić, wrzucić |
łuk (broń) |
obracać, odwracać, skręcać |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
wojna; bitwa |
| L12 |
Ps_77_9 |
(G5207) |
(G2187) |
(L3472) |
(G2532) |
(G906) |
(G5115) |
(G4762) |
(G1722) |
(G2250) |
(G4171) |
| L13 |
Ps_77_9 |
sons (nom|voc) |
Ephraim (indecl) |
while BEND-ing (nom|voc) |
and |
while THROW-ing (nom|voc) |
Bows (dat) |
they-were-TURN-ed |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L14 |
Ps_77_9 |
son |
Ephraim |
bend |
and |
cast |
bow |
turn |
in |
day |
battle |
| L15 |
Ps_77_9 |
hyioì |
Ephraim |
enteínontes |
kaì |
bállontes |
tóxois |
estráphēsan |
en |
hēméraᵢ |
polémou |
| L16 |
Ps_77_9 |
hyioi |
Ephraim |
enteinontes |
kai |
ballontes |
toxois |
estraphēsan |
en |
hēmera |
polemou |
| L17 |
Ps_77_9 |
N2_NPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
N2N_DPN |
VDI_API3P |
P |
N1A_DSF |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_77_9 |
ui(oi\ |
*efraim |
e)ntei/nontes |
kai\ |
ba/llontes |
to/Xois |
e)stra/fEsan |
e)n |
E(me/ra| |
pole/mou. |
| L19 |
Ps_77_9 |
hyioi |
efraim |
enteinontes |
kai |
ballontes |
toXois |
estrafEsan |
en |
hEmera |
polemu. |
| L20 |
Ps_77_9 |
Ps_77_9_1 |
Ps_77_9_2 |
Ps_77_9_3 |
Ps_77_9_4 |
Ps_77_9_5 |
Ps_77_9_6 |
Ps_77_9_7 |
Ps_77_9_8 |
Ps_77_9_9 |
Ps_77_9_10 |
|
