| L01 |
Ps_77_8 |
ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. |
| L02 |
Ps_77_8 |
ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένωνται (G1096) ὡς (G5613) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) γενεὰ (G1074) σκολιὰ (G4646) καὶ (G2532) παραπικραίνουσα, (G3893) γενεά, (G1074) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) κατηύθυνεν (G2720) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπιστώθη (G4104) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ps_77_8 |
That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God. (Psalm 78:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_8 |
A niech nie będą jak ich ojcowie, pokoleniem opornym, buntowniczym, pokoleniem o chwiejnym usposobieniu, którego duch nie dochowuje Bogu wierności. (Psalm 78:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_8 |
ἵνα |
μὴ |
γένωνται |
ὡς |
οἱ |
πατέρες |
αὐτῶν |
γενεὰ |
σκολιὰ |
καὶ |
παραπικραίνουσα, |
γενεά, |
ἥτις |
οὐ |
κατηύθυνεν |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτῆς |
καὶ |
οὐκ |
ἐπιστώθη |
μετὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτῆς. |
| L06 |
Ps_77_8 |
ἵνα |
μή |
γίνομαι |
ὥς |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
γενεά |
σκολιός |
καί |
παραπικραίνω |
γενεά |
ὅστις |
οὐ |
κατευθύνω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
πιστόω |
μετά |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
| L07 |
Ps_77_8 |
aby |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
pokolenie, ród ludzi |
krzywy, wykrzywiony; nikczemny |
i, również |
drażnić, prowokować |
pokolenie, ród ludzi |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
prostować, ukierunkowywać |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać |
z, razem z; po, następnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_77_8 |
(G2443) |
(G3361) |
(G1096) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1074) |
(G4646) |
(G2532) |
(G3893) |
(G1074) |
(G3748) |
(G3756) |
(G2720) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4104) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
| L09 |
Ps_77_8 |
i(/na |
mE\ |
ge/nOntai |
O(s |
oi( |
pate/res |
au)tO=n |
genea\ |
skolia\ |
kai\ |
parapikrai/nousa, |
genea/, |
E(/tis |
ou) |
katEu/Tunen |
tE\n |
kardi/an |
au)tE=s |
kai\ |
ou)k |
e)pistO/TE |
meta\ |
tou= |
Teou= |
to\ |
pneu=ma |
au)tE=s. |
| L10 |
Ps_77_8 |
hina |
mE |
genOntai |
hOs |
hoi |
pateres |
autOn |
genea |
skolia |
kai |
parapikrainusa, |
genea, |
hEtis |
u |
katEuTynen |
tEn |
kardian |
autEs |
kai |
uk |
epistOTE |
meta |
tu |
Teu |
to |
pneuma |
autEs. |
| L11 |
Ps_77_8 |
C |
D |
VB_AMS3P |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
C |
V1_PAPNSF |
N1A_NSF |
RX_NSF |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
C |
D |
VCI_API3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
| L12 |
Ps_77_8 |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-BECOME-ed |
as/like |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
them/same (gen) |
generation (nom|voc) |
crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
while EMBITTER-ing (nom|voc) |
generation (nom|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-ACT-ed-ON-FAITH |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_77_8 |
so |
not |
happen |
as |
the |
father |
he |
generation |
warped |
and |
exasperate |
generation |
who |
not |
straighten out |
the |
heart |
he |
and |
not |
make faithful |
with |
the |
God |
the |
spirit |
he |
| L14 |
Ps_77_8 |
Ps_77_8_1 |
Ps_77_8_2 |
Ps_77_8_3 |
Ps_77_8_4 |
Ps_77_8_5 |
Ps_77_8_6 |
Ps_77_8_7 |
Ps_77_8_8 |
Ps_77_8_9 |
Ps_77_8_10 |
Ps_77_8_11 |
Ps_77_8_12 |
Ps_77_8_13 |
Ps_77_8_14 |
Ps_77_8_15 |
Ps_77_8_16 |
Ps_77_8_17 |
Ps_77_8_18 |
Ps_77_8_19 |
Ps_77_8_20 |
Ps_77_8_21 |
Ps_77_8_22 |
Ps_77_8_23 |
Ps_77_8_24 |
Ps_77_8_25 |
Ps_77_8_26 |
Ps_77_8_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
