Ps_77_8

  L01
  Ps_77_8
  ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.

  L02
  Ps_77_8
  ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένωνται (G1096) ὡς (G5613) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) γενεὰ (G1074) σκολιὰ (G4646) καὶ (G2532) παραπικραίνουσα, (G3893) γενεά, (G1074) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) κατηύθυνεν (G2720) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπιστώθη (G4104) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Ps_77_8
  That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God. (Psalm 78:8 Brenton)

  L04
  Ps_77_8
  A niech nie będą jak ich ojcowie, pokoleniem opornym, buntowniczym, pokoleniem o chwiejnym usposobieniu, którego duch nie dochowuje Bogu wierności. (Psalm 78:8 BT_4)

  L05
  Ps_77_8
  aby nie stali się jak ich ojcowie, pokoleniem przewrotnym i rozgoryczającym, pokoleniem, które nie wyprostowało swojego serca i którego duch nie był wierny Bogu. (Ps_77_8 tłum. AI)

  L06
  Ps_77_8
  aby (G2443) nie (G3361) stali się (G1096) jak (G5613) ich (G846) ojcowie (G3962), pokoleniem (G1074) przewrotnym (G4646) i (G2532) rozgoryczającym, pokoleniem (G1074), które (G3748) nie (G3756) wyprostowało swojego (G846) serca (G2588) i (G2532) którego duch (G4151) nie (G3756) był wierny (G4104) Bogu. (Ps_77_8 tłum. AI)

  L07
  Ps_77_8
  (hi)-na
  mE
  (ge)-nOnt-ai
  hOs
  hoi
  pa-(te)-res
  au-(tOn)
  ge-ne-(a)
  sko-li-(a)
  kai
  pa-ra-pi-(krai)-nu-sa,
  ge-ne-(a),
  (hE)-tis
  u
  ka-(tEu)-Ty-nen
  tEn
  kard-(i)-an
  au-(tEs)
  kai
  uk
  e-pi-(stO)-TE
  me-(ta)
  tu
  Teu
  to
  (pneu)-ma
  au-(tEs).

  L08
  Ps_77_8
  ἵνα
  μὴ
  γένωνται
  ὡς
  οἱ
  πατέρες
  αὐτῶν
  γενεὰ
  σκολιὰ
  καὶ
  παραπικραίνουσα,
  γενεά,
  ἥτις
  οὐ
  κατηύθυνεν
  τὴν
  καρδίαν
  αὐτῆς
  καὶ
  οὐκ
  ἐπιστώθη
  μετὰ
  τοῦ
  θεοῦ
  τὸ
  πνεῦμα
  αὐτῆς.

  L09
  Ps_77_8
  ἵνα
  μή
  γίνομαι
  ὥς
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  γενεά
  σκολιός
  καί
  παραπικραίνω
  γενεά
  ὅστις
  οὐ
  κατευθύνω
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  καί
  οὐ
  πιστόω
  μετά
  ὁ
  θεός
  ὁ
  πνεῦμα
  αὐτός

  L10
  Ps_77_8
  aby
  nie
  stali się
  jak
  —
  ojcowie
  ich
  pokolenie
  przewrotne
  i
  buntujące się
  pokolenie
  które
  nie
  skierowało prosto
  —
  serce
  jej
  i
  nie
  był wierny
  wobec
  —
  Boga
  —
  duch
  jej

  L11
  Ps_77_8
  aby
  nie; aby nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  pokolenie, ród ludzi
  krzywy, wykrzywiony; nikczemny
  i, również
  drażnić, prowokować
  pokolenie, ród ludzi
  ktokolwiek; kto, co
  nie, czyż nie
  prostować, ukierunkowywać
  —
  serce
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać
  z, razem z; po, następnie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  on, ona, ono

  L12
  Ps_77_8
  (G2443)
  (G3361)
  (G1096)
  (G5613)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1074)
  (G4646)
  (G2532)
  (G3893)
  (G1074)
  (G3748)
  (G3756)
  (G2720)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4104)
  (G3326)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G4151)
  (G846)

  L13
  Ps_77_8
  so that / in order to /because
  not
  they-should-be-BECOME-ed
  as/like
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  them/same (gen)
  generation (nom|voc)
  crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  while EMBITTER-ing (nom|voc)
  generation (nom|voc)
  who-/whom-/whichever (nom)
  not
  he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed
  the (acc)
  heart (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-was-ACT-ed-ON-FAITH
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  god (gen)
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Ps_77_8
  so
  not
  happen
  as
  the
  father
  he
  generation
  warped
  and
  exasperate
  generation
  who
  not
  straighten out
  the
  heart
  he
  and
  not
  make faithful
  with
  the
  God
  the
  spirit
  he

  L15
  Ps_77_8
  hína
  mḕ
  génōntai
  hōs
  hoi
  patéres
  autôn
  geneà
  skolià
  kaì
  parapikraínousa
  geneá
  hḗtis
  ou
  katēúthynen
  tḕn
  kardían
  autês
  kaì
  ouk
  epistṓthē
  metà
  toû
  theoû
  tò
  pneûma
  autês

  L16
  Ps_77_8
  hina
  mē
  genōntai
  hōs
  hoi
  pateres
  autōn
  genea
  skolia
  kai
  parapikrainousa
  genea
  hētis
  ou
  katēuthynen
  tēn
  kardian
  autēs
  kai
  ouk
  epistōthē
  meta
  tou
  theou
  to
  pneuma
  autēs

  L17
  Ps_77_8
  C
  D
  VB_AMS3P
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GPM
  N1A_NSF
  A1A_NSF
  C
  V1_PAPNSF
  N1A_NSF
  RX_NSF
  D
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSF
  C
  D
  VCI_API3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSF

  L18
  Ps_77_8
  i(/na
  mE\
  ge/nOntai
  O(s
  oi(
  pate/res
  au)tO=n
  genea\
  skolia\
  kai\
  parapikrai/nousa,
  genea/,
  E(/tis
  ou)
  katEu/Tunen
  tE\n
  kardi/an
  au)tE=s
  kai\
  ou)k
  e)pistO/TE
  meta\
  tou=
  Teou=
  to\
  pneu=ma
  au)tE=s.

  L19
  Ps_77_8
  hina
  mE
  genOntai
  hOs
  hoi
  pateres
  autOn
  genea
  skolia
  kai
  parapikrainusa,
  genea,
  hEtis
  u
  katEuTynen
  tEn
  kardian
  autEs
  kai
  uk
  epistOTE
  meta
  tu
  Teu
  to
  pneuma
  autEs.

  L20
  Ps_77_8
  Ps_77_8_1
  Ps_77_8_2
  Ps_77_8_3
  Ps_77_8_4
  Ps_77_8_5
  Ps_77_8_6
  Ps_77_8_7
  Ps_77_8_8
  Ps_77_8_9
  Ps_77_8_10
  Ps_77_8_11
  Ps_77_8_12
  Ps_77_8_13
  Ps_77_8_14
  Ps_77_8_15
  Ps_77_8_16
  Ps_77_8_17
  Ps_77_8_18
  Ps_77_8_19
  Ps_77_8_20
  Ps_77_8_21
  Ps_77_8_22
  Ps_77_8_23
  Ps_77_8_24
  Ps_77_8_25
  Ps_77_8_26
  Ps_77_8_27

  