| L01 |
Ps_77_10 |
οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι |
| L02 |
Ps_77_10 |
οὐκ (G3756) ἐφύλαξαν (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἤθελον (G2309) πορεύεσθαι (G4198) |
| L03 |
Ps_77_10 |
They kept not the covenant of God, and would not walk in his law. (Psalm 78:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_10 |
Nie zachowali przymierza z Bogiem i nie chcieli postępować według Jego Prawa. (Psalm 78:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_10 |
Nie strzegli przymierza Boga i nie chcieli chodzić w Jego Prawie, (Ps_77_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_10 |
Nie (G3756) strzegli przymierza (G1242) Boga (G2316) i (G2532) nie (G3756) chcieli (G2309) chodzić w (G1722) Jego (G846) Prawie (G3551), (Ps_77_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_10 |
uk |
e-(fy)-la-Ksan |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
tu |
Teu |
kai |
en |
tO |
(no)-mO |
au-(tu) |
uk |
(E)-Te-lon |
po-(reu)-e-sTai |
| L08 |
Ps_77_10 |
οὐκ |
ἐφύλαξαν |
τὴν |
διαθήκην |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἤθελον |
πορεύεσθαι |
| L09 |
Ps_77_10 |
οὐ |
φυλάσσω |
ὁ |
διαθήκη |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
αὐτός |
οὐ |
θέλω |
πορεύομαι |
| L10 |
Ps_77_10 |
nie |
zachowali |
— |
przymierza |
— |
Boga |
i |
w |
— |
prawie |
jego |
nie |
chcieli |
postępować |
| L11 |
Ps_77_10 |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Ps_77_10 |
(G3756) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G846) |
(G3756) |
(G2309) |
(G4198) |
| L13 |
Ps_77_10 |
not |
they-GUARD-ed |
the (acc) |
covenant (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing |
to-be-being-GO-ed |
| L14 |
Ps_77_10 |
not |
guard |
the |
covenant |
the |
God |
and |
in |
the |
law |
he |
not |
determine |
travel |
| L15 |
Ps_77_10 |
ouk |
ephýlaxan |
tḕn |
diathḗkēn |
toû |
theoû |
kaì |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
autoû |
ouk |
ḗthelon |
poreúesthai |
| L16 |
Ps_77_10 |
ouk |
ephylaxan |
tēn |
diathēkēn |
tou |
theou |
kai |
en |
tō |
nomō |
autou |
ouk |
ēthelon |
poreuesthai |
| L17 |
Ps_77_10 |
D |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
D |
V1I_IAI3P |
V1_PMN |
| L18 |
Ps_77_10 |
ou)k |
e)fu/laXan |
tE\n |
diaTE/kEn |
tou= |
Teou= |
kai\ |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
au)tou= |
ou)k |
E)/Telon |
poreu/esTai |
| L19 |
Ps_77_10 |
uk |
efylaXan |
tEn |
diaTEkEn |
tu |
Teu |
kai |
en |
tO |
nomO |
autu |
uk |
ETelon |
poreuesTai |
| L20 |
Ps_77_10 |
Ps_77_10_1 |
Ps_77_10_2 |
Ps_77_10_3 |
Ps_77_10_4 |
Ps_77_10_5 |
Ps_77_10_6 |
Ps_77_10_7 |
Ps_77_10_8 |
Ps_77_10_9 |
Ps_77_10_10 |
Ps_77_10_11 |
Ps_77_10_12 |
Ps_77_10_13 |
Ps_77_10_14 |
|
