| L01 |
Ps_79_5 |
κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου, |
| L02 |
Ps_79_5 |
κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ἕως (G2193) πότε (G4219) ὀργίζῃ (G3710) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) |
| L03 |
Ps_79_5 |
O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant? (Psalm 80:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_5 |
Panie, Boże Zastępów, jak długo gniewać się będziesz, choć lud Twój się modli? (Psalm 80:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_5 |
Panie, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swojego sługi, (Ps_79_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_5 |
Panie (G2962), Boże (G2316) zastępów (G1411), jak (G2193) długo będziesz się gniewał (G3710) na (G1909) modlitwę (G4335) swojego (G4675) sługi (G1401), (Ps_79_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_5 |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
tOn |
dy-(na)-me-On, |
(he)-Os |
(po)-te |
org-(iDZ)-E |
e-(pi) |
tEn |
pro-seu-(CHEn) |
tu |
(du)-lu |
su, |
| L08 |
Ps_79_5 |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
δυνάμεων, |
ἕως |
πότε |
ὀργίζῃ |
ἐπὶ |
τὴν |
προσευχὴν |
τοῦ |
δούλου |
σου, |
| L09 |
Ps_79_5 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δύναμις |
ἕως |
πότε |
ὀργίζω |
ἐπί |
ὁ |
προσευχή |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_79_5 |
Panie |
— |
Boże |
— |
zastępów |
aż |
kiedy |
będziesz się gniewał |
na |
— |
modlitwę |
— |
sługi |
twego |
| L11 |
Ps_79_5 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
moc, siła; siła moralna |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
na, nad, w czasie, za |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_79_5 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2193) |
(G4219) |
(G3710) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_79_5 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
abilities (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
you(sg)-are-being-MAKE-ed-ANGRY, he/she/it-should-be-MAKE-ing-ANGRY, you(sg)-should-be-being-MAKE-ed-ANGRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
prayer (acc) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_79_5 |
lord |
the |
God |
the |
power |
till |
when? |
impassioned |
in |
the |
prayer |
the |
subject |
of you |
| L15 |
Ps_79_5 |
kýrie |
ho |
theòs |
tôn |
dynámeōn |
héōs |
póte |
orgídzēᵢ |
epì |
tḕn |
proseuchḕn |
toû |
doúlou |
sou |
| L16 |
Ps_79_5 |
kyrie |
ho |
theos |
tōn |
dynameōn |
heōs |
pote |
orgidzē |
epi |
tēn |
proseuchēn |
tou |
doulou |
sou |
| L17 |
Ps_79_5 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
P |
x |
V1_PAS3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_79_5 |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
tO=n |
duna/meOn, |
e(/Os |
po/te |
o)rgi/DZE| |
e)pi\ |
tE\n |
proseuCHE\n |
tou= |
dou/lou |
sou, |
| L19 |
Ps_79_5 |
kyrie |
ho |
Teos |
tOn |
dynameOn, |
heOs |
pote |
orgiDZE |
epi |
tEn |
proseuCHEn |
tu |
dulu |
su, |
| L20 |
Ps_79_5 |
Ps_79_5_1 |
Ps_79_5_2 |
Ps_79_5_3 |
Ps_79_5_4 |
Ps_79_5_5 |
Ps_79_5_6 |
Ps_79_5_7 |
Ps_79_5_8 |
Ps_79_5_9 |
Ps_79_5_10 |
Ps_79_5_11 |
Ps_79_5_12 |
Ps_79_5_13 |
Ps_79_5_14 |
|
