| L01 |
Ps_7_3 |
μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος. |
| L02 |
Ps_7_3 |
μήποτε (G3379) ἁρπάσῃ (G726) ὡς (G5613) λέων (G3023) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) μὴ (G3361) ὄντος (G1510) λυτρουμένου (G3084) μηδὲ (G3366) σῴζοντος. (G4982) |
| L03 |
Ps_7_3 |
Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save. (Psalm 7:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_7_3 |
by kto - jak lew - mnie nie porwał i nie rozszarpał, gdy zabraknie wybawcy. (Psalm 7:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_7_3 |
aby nie porwał mojej duszy jak lew, gdy nie ma nikogo, kto by wykupił ani wybawił. (Ps_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_7_3 |
aby nie (G3379) porwał (G726) mojej (G3450) duszy (G5590) jak (G5613) lew (G3023), gdy nie (G3361) ma (G1510) nikogo, kto by wykupił ani (G3366) wybawił. (Ps_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_7_3 |
(mE)-po-te |
harp-(a)-sE |
hOs |
(le)-On |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
mE |
(ont)-os |
ly-tru-(me)-nu |
mE-(de) |
(sODZ)-ont-os. |
| L08 |
Ps_7_3 |
μήποτε |
ἁρπάσῃ |
ὡς |
λέων |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
μὴ |
ὄντος |
λυτρουμένου |
μηδὲ |
σῴζοντος. |
| L09 |
Ps_7_3 |
μήποτε |
ἁρπάζω |
ὥς |
λέων |
ὁ |
ψυχή |
μου |
μή |
εἰμί |
λυτρόω |
μηδέ |
σώζω |
| L10 |
Ps_7_3 |
aby nie |
porwał |
jak |
lew |
— |
duszę |
moją |
gdy nie |
ma |
wybawiającego |
ani |
ratującego |
| L11 |
Ps_7_3 |
aby nie; być może |
pochwycić, wyrwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lew; odważny wojownik (przen.) |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wykupić |
ani, także nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
Ps_7_3 |
(G3379) |
(G726) |
(G5613) |
(G3023) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3361) |
(G1510) |
(G3084) |
(G3366) |
(G4982) |
| L13 |
Ps_7_3 |
never |
he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed |
as/like |
lion (nom) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
not |
while being (gen) |
while being-REDEEM-ed (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
while SAVE-ing (gen) |
| L14 |
Ps_7_3 |
lest |
snatch |
as |
lion |
the |
soul |
of me |
not |
be |
ransom |
while not |
save |
| L15 |
Ps_7_3 |
mḗpote |
harpásēᵢ |
hōs |
léōn |
tḕn |
psychḗn |
mou |
mḕ |
óntos |
lytrouménou |
mēdè |
sṓᵢdzontos |
| L16 |
Ps_7_3 |
mēpote |
harpasē |
hōs |
leōn |
tēn |
psychēn |
mou |
mē |
ontos |
lytroumenou |
mēde |
sōdzontos |
| L17 |
Ps_7_3 |
D |
VA_AAS3S |
C |
N3W_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
D |
V9_PAPGSM |
V4_PMPGSM |
C |
V1_PAPGSM |
| L18 |
Ps_7_3 |
mE/pote |
a(rpa/sE| |
O(s |
le/On |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
mE\ |
o)/ntos |
lutroume/nou |
mEde\ |
sO/|DZontos. |
| L19 |
Ps_7_3 |
mEpote |
harpasE |
hOs |
leOn |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
mE |
ontos |
lytrumenu |
mEde |
sODZontos. |
| L20 |
Ps_7_3 |
Ps_7_3_1 |
Ps_7_3_2 |
Ps_7_3_3 |
Ps_7_3_4 |
Ps_7_3_5 |
Ps_7_3_6 |
Ps_7_3_7 |
Ps_7_3_8 |
Ps_7_3_9 |
Ps_7_3_10 |
Ps_7_3_11 |
Ps_7_3_12 |
|
