| L01 |
Ps_7_2 |
Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με, |
| L02 |
Ps_7_2 |
Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἤλπισα· (G1679) σῶσόν (G4982) με (G3165) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) διωκόντων (G1377) με (G3165) καὶ (G2532) ῥῦσαί (G4506) με, (G3165) |
| L03 |
Ps_7_2 |
O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me. (Psalm 7:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_7_2 |
Panie, Boże mój, do Ciebie się uciekam; wybaw mnie i uwolnij od wszystkich prześladowców, (Psalm 7:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_7_2 |
Panie, mój Boże, Tobie zaufałem· wybaw mnie od wszystkich, którzy mnie prześladują, i wyrwij mnie, (Ps_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_7_2 |
Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), Tobie (G4671) zaufałem· wybaw (G4506) mnie (G3165) od (G1537) wszystkich (G3956), którzy mnie (G3165) prześladują (G1377), i (G2532) wyrwij mnie (G3165), (Ps_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_7_2 |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
mu, |
e-(pi) |
soi |
(Elp)-i-sa· |
sO-(son) |
me |
ek |
(pant)-On |
tOn |
di-O-(kont)-On |
me |
kai |
ry-(sai) |
me, |
| L08 |
Ps_7_2 |
Κύριε |
ὁ |
θεός |
μου, |
ἐπὶ |
σοὶ |
ἤλπισα· |
σῶσόν |
με |
ἐκ |
πάντων |
τῶν |
διωκόντων |
με |
καὶ |
ῥῦσαί |
με, |
| L09 |
Ps_7_2 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
ἐπί |
σοί |
ἐλπίζω |
σώζω |
μέ |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
διώκω |
μέ |
καί |
ῥύομαι |
μέ |
| L10 |
Ps_7_2 |
Panie |
— |
Boże |
mój |
w |
tobie |
pokładałem nadzieję |
zbaw |
mnie |
od |
wszystkich |
— |
prześladujących |
mnie |
i |
wybaw |
mnie |
| L11 |
Ps_7_2 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
mieć nadzieję |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
gonić, ścigać; dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_7_2 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1909) |
(G4671) |
(G1679) |
(G4982) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1377) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4506) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_7_2 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-HOPE-ed |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-be-PROSECUTE/PURSUE-ing! (classical), while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) |
me (acc) |
and |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
| L14 |
Ps_7_2 |
lord |
the |
God |
of me |
in |
you |
hope |
save |
me |
from |
all |
the |
go after |
me |
and |
rescue |
me |
| L15 |
Ps_7_2 |
kýrie |
ho |
theós |
mou |
epì |
soì |
ḗlpisa |
sôsón |
me |
ek |
pántōn |
tôn |
diōkóntōn |
me |
kaì |
rhŷsaí |
me |
| L16 |
Ps_7_2 |
kyrie |
ho |
theos |
mou |
epi |
soi |
ēlpisa |
sōson |
me |
ek |
pantōn |
tōn |
diōkontōn |
me |
kai |
rhysai |
me |
| L17 |
Ps_7_2 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_DS |
VAI_AAI1S |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RP_AS |
C |
VA_AMD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_7_2 |
*ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou, |
e)pi\ |
soi\ |
E)/lpisa· |
sO=so/n |
me |
e)k |
pa/ntOn |
tO=n |
diOko/ntOn |
me |
kai\ |
r(u=sai/ |
me, |
| L19 |
Ps_7_2 |
kyrie |
ho |
Teos |
mu, |
epi |
soi |
Elpisa· |
sOson |
me |
ek |
pantOn |
tOn |
diOkontOn |
me |
kai |
rysai |
me, |
| L20 |
Ps_7_2 |
Ps_7_2_1 |
Ps_7_2_2 |
Ps_7_2_3 |
Ps_7_2_4 |
Ps_7_2_5 |
Ps_7_2_6 |
Ps_7_2_7 |
Ps_7_2_8 |
Ps_7_2_9 |
Ps_7_2_10 |
Ps_7_2_11 |
Ps_7_2_12 |
Ps_7_2_13 |
Ps_7_2_14 |
Ps_7_2_15 |
Ps_7_2_16 |
Ps_7_2_17 |
|
