| L01 |
Ps_80_12 |
καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι· |
| L02 |
Ps_80_12 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) προσέσχεν (G4337) μοι· (G3427) |
| L03 |
Ps_80_12 |
But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me. (Psalm 81:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_12 |
Lecz mój lud nie posłuchał mego głosu: Izrael nie był Mi posłuszny. (Psalm 81:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_12 |
Lecz mój lud nie usłuchał mojego głosu, a Izrael nie zwrócił na Mnie uwagi· (Ps_80_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_80_12 |
Lecz mój (G3450) lud (G2992) nie (G3756) usłuchał mojego głosu (G5456), a (G2532) Izrael (G2474) nie (G3756) zwrócił na Mnie (G3450) (G3427) uwagi· (Ps_80_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_80_12 |
kai |
uk |
(E)-ku-sen |
ho |
la-(os) |
mu |
tEs |
fO-(nEs) |
mu, |
kai |
isr-a-(El) |
u |
pro-(se)-sCHen |
moi· |
| L08 |
Ps_80_12 |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσεν |
ὁ |
λαός |
μου |
τῆς |
φωνῆς |
μου, |
καὶ |
Ισραηλ |
οὐ |
προσέσχεν |
μοι· |
| L09 |
Ps_80_12 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
φωνή |
μου |
καί |
Ἰσραήλ |
οὐ |
προσέχω |
μοι |
| L10 |
Ps_80_12 |
i |
nie |
usłyszał |
— |
lud |
mój |
— |
głosu |
mego |
i |
Izrael |
nie |
zważał |
na mnie |
| L11 |
Ps_80_12 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
i, również |
Izrael |
nie, czyż nie |
zwracać uwagę, pilnować się |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_80_12 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3756) |
(G4337) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_80_12 |
and |
not |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
and |
Israel (indecl) |
not |
he/she/it-PAY HEED-ed |
me (dat) |
| L14 |
Ps_80_12 |
and |
not |
hear |
the |
populace |
of me |
the |
voice |
of me |
and |
Israel |
not |
pay attention |
me |
| L15 |
Ps_80_12 |
kaì |
ouk |
ḗkousen |
ho |
laós |
mou |
tês |
phōnês |
mou |
kaì |
Israēl |
ou |
proséschen |
moi |
| L16 |
Ps_80_12 |
kai |
ouk |
ēkousen |
ho |
laos |
mou |
tēs |
phōnēs |
mou |
kai |
Israēl |
ou |
proseschen |
moi |
| L17 |
Ps_80_12 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
N_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_80_12 |
kai\ |
ou)k |
E)/kousen |
o( |
lao/s |
mou |
tE=s |
fOnE=s |
mou, |
kai\ |
*israEl |
ou) |
prose/sCHen |
moi· |
| L19 |
Ps_80_12 |
kai |
uk |
Ekusen |
ho |
laos |
mu |
tEs |
fOnEs |
mu, |
kai |
israEl |
u |
prosesCHen |
moi· |
| L20 |
Ps_80_12 |
Ps_80_12_1 |
Ps_80_12_2 |
Ps_80_12_3 |
Ps_80_12_4 |
Ps_80_12_5 |
Ps_80_12_6 |
Ps_80_12_7 |
Ps_80_12_8 |
Ps_80_12_9 |
Ps_80_12_10 |
Ps_80_12_11 |
Ps_80_12_12 |
Ps_80_12_13 |
Ps_80_12_14 |
|
