| L01 |
Ps_80_11 |
ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό. |
| L02 |
Ps_80_11 |
ἐγὼ (G1473) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) ἀναγαγών (G321) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου· (G125) πλάτυνον (G4115) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου, (G4675) καὶ (G2532) πληρώσω (G4137) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Ps_80_11 |
For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. (Psalm 81:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_11 |
Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej; otwórz szeroko usta, abym je napełnił. (Psalm 81:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_11 |
ἐγὼ |
γάρ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ὁ |
ἀναγαγών |
σε |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου· |
πλάτυνον |
τὸ |
στόμα |
σου, |
καὶ |
πληρώσω |
αὐτό. |
| L06 |
Ps_80_11 |
ἐγώ |
γάρ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ἀνάγω |
σέ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
πλατύνω |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
καί |
πληρόω |
αὐτός |
| L07 |
Ps_80_11 |
ja; mnie, mną, mój |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
ciebie |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
i, również |
napełniać, wypełniać; spełniać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_80_11 |
(G1473) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G321) |
(G4571) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G4115) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4137) |
(G846) |
| L09 |
Ps_80_11 |
e)gO\ |
ga/r |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
o( |
a)nagagO/n |
se |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou· |
pla/tunon |
to\ |
sto/ma |
sou, |
kai\ |
plErO/sO |
au)to/. |
| L10 |
Ps_80_11 |
egO |
gar |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
ho |
anagagOn |
se |
ek |
gEs |
aigyptu· |
platynon |
to |
stoma |
su, |
kai |
plErOsO |
auto. |
| L11 |
Ps_80_11 |
RP_NS |
x |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASN |
| L12 |
Ps_80_11 |
I (nom) |
for |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
upon LEAD-ing-UP (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
do-ENLARGE-you(sg)!, while ENLARGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-FILL, I-should-FILL |
it/same (nom|acc) |
| L13 |
Ps_80_11 |
I |
for |
be |
lord |
the |
God |
of you |
the |
lead up |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
broaden |
the |
mouth |
of you |
and |
fulfill |
he |
| L14 |
Ps_80_11 |
Ps_80_11_1 |
Ps_80_11_2 |
Ps_80_11_3 |
Ps_80_11_4 |
Ps_80_11_5 |
Ps_80_11_6 |
Ps_80_11_7 |
Ps_80_11_8 |
Ps_80_11_9 |
Ps_80_11_10 |
Ps_80_11_11 |
Ps_80_11_12 |
Ps_80_11_13 |
Ps_80_11_14 |
Ps_80_11_15 |
Ps_80_11_16 |
Ps_80_11_17 |
Ps_80_11_18 |
Ps_80_11_19 |
Ps_80_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
